Jan 8, 2010 13:12
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
created by translators and interpreters
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 20 more.
Только Бог может меня судить
Russian to Latin
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
just a simple phrase
Вот собственно и фраза, с которой требуется помощь тех, кто еще не забыл латынь
Proposed translations
(Latin)
| 3 +1 | Solus Deus iudex meus est! |
pfifficus
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
Solus Deus iudex meus est!
На ум приходит "Solus Deus iudex meus est!" - "Только Бог мне судья!"
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-01-08 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пару вариантов (в зависимости оттого, как интерпретировать модальный глагол "может"):
Deus solus me iudicet/iudicabit.
Deus solus me iudicare potest.
с "только" как "никто иной как"
Nemo me iudicabit nisi deus unus.
Nemo nisi Deus iudex meus.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-01-08 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пару вариантов (в зависимости оттого, как интерпретировать модальный глагол "может"):
Deus solus me iudicet/iudicabit.
Deus solus me iudicare potest.
с "только" как "никто иной как"
Nemo me iudicabit nisi deus unus.
Nemo nisi Deus iudex meus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...