Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-sale doctrine
French translation:
principe de l'épuisement du droit
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jan 11, 2010 12:36
14 yrs ago
English term
first-sale
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Copyright
they have no first-sale doctrine.....
Doctrine de première vente???? ça sonne pas beau à mon oreille, avez-vous des suggestions?
Merci
Doctrine de première vente???? ça sonne pas beau à mon oreille, avez-vous des suggestions?
Merci
Proposed translations
(French)
3 +5 | principe de l'épuisement du droit | Stéphanie Soudais |
3 | [doctrine de la] première vente | Françoise Vogel |
Change log
Jan 11, 2010 12:49: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Copyright"
Jan 25, 2010 07:44: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
English term (edited):
first-sale doctrine
Selected
principe de l'épuisement du droit
The first-sale doctrine is a limitation on copyright that was recognized by the U.S. Supreme Court in 1908 (see Bobbs-Merrill Co. v. Straus) and subsequently codified in the Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. § 109.
http://en.wikipedia.org/wiki/First-sale_doctrine
La «reproduction», ainsi réduite à la fixation, ne couvre pas la commercialisation des exemplaires ; elle est donc prolongée par un «droit de distribution», tellement contraire aux intérêts des distributeurs et des consommateurs qu'il est réputé «épuisé» par la première vente (first sale doctrine).
http://www.liberation.fr/tribune/010147118-interets-de-l-inv...
En effet, le droit de distribution se comprend, selon ses détracteurs, de la distribution d’exemplaires ou de l’original de l’œuvre dans sa version matérielle et comporte une limite naturelle en la forme du principe de l’épuisement des droits de propriété intellectuelle. Selon ce principe l’auteur d’une œuvre ne peut pas empêcher la circulation subséquente de son œuvre lorsqu’il a lui-même autorisé ou procédé à la première mise en circulation ou la première vente de l’œuvre (first sale).
http://www.ic.gc.ca/eic/site/crp-prda.nsf/eng/rp00649.html
Il existes plusieurs autres exceptions aux prérogatives exclusives des titulaires de droits, toutes codifiées aux articles 107 à 121 du Copyright Act. Parmi celles-ci, mentionnons la théorie de l’épuisement du droit (First Sale doctrine) développée par les tribunaux Américains
http://www.lex-electronica.org/docs/articles_118.htm.
http://en.wikipedia.org/wiki/First-sale_doctrine
La «reproduction», ainsi réduite à la fixation, ne couvre pas la commercialisation des exemplaires ; elle est donc prolongée par un «droit de distribution», tellement contraire aux intérêts des distributeurs et des consommateurs qu'il est réputé «épuisé» par la première vente (first sale doctrine).
http://www.liberation.fr/tribune/010147118-interets-de-l-inv...
En effet, le droit de distribution se comprend, selon ses détracteurs, de la distribution d’exemplaires ou de l’original de l’œuvre dans sa version matérielle et comporte une limite naturelle en la forme du principe de l’épuisement des droits de propriété intellectuelle. Selon ce principe l’auteur d’une œuvre ne peut pas empêcher la circulation subséquente de son œuvre lorsqu’il a lui-même autorisé ou procédé à la première mise en circulation ou la première vente de l’œuvre (first sale).
http://www.ic.gc.ca/eic/site/crp-prda.nsf/eng/rp00649.html
Il existes plusieurs autres exceptions aux prérogatives exclusives des titulaires de droits, toutes codifiées aux articles 107 à 121 du Copyright Act. Parmi celles-ci, mentionnons la théorie de l’épuisement du droit (First Sale doctrine) développée par les tribunaux Américains
http://www.lex-electronica.org/docs/articles_118.htm.
Note from asker:
Merci beaucoup Stéphanie pour tous ces liens, je vais y jeter un oeil. Bonne journée |
Peer comment(s):
agree |
Boris Tsikel (X)
2 mins
|
agree |
Radu DANAILA
: http://www.fasken.com/files/Event/b53c2db6-0d1f-47a0-af3f-02...
8 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
55 mins
|
agree |
Danièle Horta
1 hr
|
agree |
Beila Goldberg
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
[doctrine de la] première vente
L'épuisement des droits d'auteur à travers la théorie de la ...
... Introduction : la place de la doctrine de la première vente dans la législation américaine en matière de droit d'auteur ...
portal.unesco.org › ... › Doctrine et Opinions -
... Introduction : la place de la doctrine de la première vente dans la législation américaine en matière de droit d'auteur ...
portal.unesco.org › ... › Doctrine et Opinions -
Discussion
Ici il s'agit d'un texte sur un accord commercial entre deux parties ou il est justement question de copyright..
J'espère mieux vous aider
Bonne journée à vous