Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в течение доли (%) времени
English translation:
during a portion (%) of the time OR segment (%)
Added to glossary by
Rachel Douglas
Jan 11, 2010 15:08
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
в течение доли времени
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Графа в таблице "Средние многолетние характеристики стока основных рек области":
Ресурсы пресных вод (км3), доступные для использования в течение доли (%) времени.
Не очень понятно, как это "в течение доли времени", такое словосочетание практически не гуглится.
within time share?
TIA
Ресурсы пресных вод (км3), доступные для использования в течение доли (%) времени.
Не очень понятно, как это "в течение доли времени", такое словосочетание практически не гуглится.
within time share?
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 17, 2010 14:27: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
during a portion (%) of the time OR segment OR time-period
Or, in telegraphic style for a table:
during portion (%) of the time
Or:
during (a) segment (%) of the time
during (a) time-period (%)
"Portion" is more precise for "доля", but since you have the % sign, it will be clear, anyway, that it's talking about "доля", so you can likely feel free to use "segment of time", "time-period". etc.
during portion (%) of the time
Or:
during (a) segment (%) of the time
during (a) time-period (%)
"Portion" is more precise for "доля", but since you have the % sign, it will be clear, anyway, that it's talking about "доля", so you can likely feel free to use "segment of time", "time-period". etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь!"
10 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
during annual time period
meager context, so can see only this one
+1
11 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
within fraction of time
Хотя не совсем понятно, что имели в виду авторы.
Peer comment(s):
| agree |
irssy
: within the fraction of time. Example: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BiHDMu9IUr4J:www-c...
3 hrs
|
|
Thank you
|
+1
11 mins
16 mins
for a portion of time
Maybe
17 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
time ratio
так как значение приводится в процентном соотношении. И гуглится хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-11 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
... available for use within time ratio
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-11 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
... available for use within time ratio
+1
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
within the segment of time ( in percentage)
"Средние многолетние" - it means that mathematical calculations are at hand and they know the average figures. Out of this, not nessasarily a period of one year,say 5 years, or 10 years, does not matter - much freshwater resources were available as a percentage in comparison to the previous and following years (probably an equal duration).
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya UA
3 hrs
|
|
Thank you! With slow and struggling effort I arose...I hope I would not sink again upon my bleeding knee...
|
22 hrs
Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
within a certain time frame
fresh water reserves available within a (certain) time frame
or within a certain period of time
Вообще, если у Вас есть сам график - посмотрите что там: недели/месяцы/времена года/года, и можно конкретизировать
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2010-01-12 13:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
любопытно о каких процентах времени идет речь - с начала времен что-ли?
or within a certain period of time
Вообще, если у Вас есть сам график - посмотрите что там: недели/месяцы/времена года/года, и можно конкретизировать
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2010-01-12 13:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
любопытно о каких процентах времени идет речь - с начала времен что-ли?
Note from asker:
| в том то и дело, что вывести смысл не из чего - текст большой, а упоминания об этом значении нет - просто таблица "Средние многолетние характеристики стока основных рек области" и в ней столбцы - реки, станции (по тексту - мониторинга), площадь водосброса, годовой сток и вот это |
Something went wrong...