Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
demineralisiertes wasser
Russian translation:
Деионизированная вода
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 14, 2010 09:38
14 yrs ago
German term
demineralisiert
German to Russian
Science
Nutrition
Mineralwasser
Пункт меню итальянского ресторана,
На итальянском
acqua naturale demineralizzata frizzante (Acqua minerale demineralizzata naturale)
natürliches demineralisiertes Sprudelwasser (Мineralwasser)
Не пойму, как здесь перевести:
- дистиллированную воду там точно не предлагают;
- деминерализированная минеральная вода - ерунда какая-то и звучит жутко
Может быть "минеральная вода с низким содержанием солей???" Но этот вариант не гуглится:((
Спасибо за помощь!!!
На итальянском
acqua naturale demineralizzata frizzante (Acqua minerale demineralizzata naturale)
natürliches demineralisiertes Sprudelwasser (Мineralwasser)
Не пойму, как здесь перевести:
- дистиллированную воду там точно не предлагают;
- деминерализированная минеральная вода - ерунда какая-то и звучит жутко
Может быть "минеральная вода с низким содержанием солей???" Но этот вариант не гуглится:((
Спасибо за помощь!!!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 18, 2010 14:21: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
4 mins
Обессоленная / деминерализованная вода (или все же ваш вариант)
Обессоленная вода (деминерализованная вода) для гипертоников ...
Правда ли это, и какую воду надо пить: минеральную, столовую или ... рационе человека была деминерализованная вода с добавлением лимонного сока. ...
www.superfilter.ru/faq6.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Правда ли это, и какую воду надо пить: минеральную, столовую или ... рационе человека была деминерализованная вода с добавлением лимонного сока. ...
www.superfilter.ru/faq6.htm - Сохранено в кэше - Похожие
6 mins
деминерализовання (родниковая вода природной газации)
Мир напитков, ПРОСТОР - дистрибьютер алкогольной и безалкогольной ... - [ Перекласти цю сторінку ]Она не имеет запаха и обладает вкусом родниковой воды. Просачиваясь через вулканические породы, «Нарзан» приобретает природную газацию. ...
www.pro100r.ru/ru/drinks/ - Кеш - Подібне
Думаю, что речь об этом феномене. Особенно ее уважают в Италии.
www.pro100r.ru/ru/drinks/ - Кеш - Подібне
Думаю, что речь об этом феномене. Особенно ее уважают в Италии.
31 mins
1) деминерализованная газированная вода; 2) деминерализованная игристая вода
demineralizzata frizzante
frizzante - шипучий (о воде) (итальянско-русский словарь из Lingvo)
29 июл 2009 ... Игристая вода (Sparkling Water). Это всем известная газированная вода. Если на этикетке написано «Игристая вода», значит, в ней содержится ...
www.liveinternet.ru/users/3357186/
frizzante - шипучий (о воде) (итальянско-русский словарь из Lingvo)
29 июл 2009 ... Игристая вода (Sparkling Water). Это всем известная газированная вода. Если на этикетке написано «Игристая вода», значит, в ней содержится ...
www.liveinternet.ru/users/3357186/
Discussion