Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wound dimension and limbs
French translation:
dimensions de la plaie(des plaies) et des membres
Added to glossary by
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Jan 20, 2010 09:42
14 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
wound dimension and limbs
English to French
Medical
Medical (general)
Dans la phrase "the wound dimensions and limbs were measured at each visit". Is it just poor English or did they measure the limbs? Thanks for any info or translation you can provide. The patient in question had leg oedemas and was testing a new kind of compressive bandage.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | dimensions de la plaie(des plaies) et des membres |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 3 | mesure de la blessure et des membres |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 22, 2010 08:22: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 mins
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
dimensions de la plaie(des plaies) et des membres
traduction proposée:
les dimensions de la plaie et des membres ont été prises à chaque consultation
les dimensions de la plaie et des membres ont été prises à chaque consultation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer!"
5 mins
mesure de la blessure et des membres
oui, il me semble que ça implique les deux
Something went wrong...