Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relevant labour
Italian translation:
legislazione/normativa in materia di lavoro
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 20, 2010 15:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
relevant labour
English to Italian
Other
Law (general)
In una scheda tecnica sulla sicurezza, nella parte relativa al disclaimer ho:
The user shall be responsible for full compliance with the relevant labour...
The user shall be responsible for full compliance with the relevant labour...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | legislazione/normativa in materia di lavoro |
Mario Altare
|
Proposed translations
+8
12 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
legislazione/normativa in materia di lavoro
Come sopra...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-20 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
..., di tutela dell'ambiente/ambientale e delle altre leggi e regolamenti ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-01-20 16:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ricapitolando puoi mettere "nel pieno rispetto della normativa in materia di lavoro, tutela ambientale e delle altre leggi e regolamenti ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-01-25 15:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-20 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
..., di tutela dell'ambiente/ambientale e delle altre leggi e regolamenti ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-01-20 16:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ricapitolando puoi mettere "nel pieno rispetto della normativa in materia di lavoro, tutela ambientale e delle altre leggi e regolamenti ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-01-25 15:12:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
: sì, in pratica manca una virgola dopo labour
2 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
11 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
19 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Donatella Cifola
8 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Paola Manfreda
16 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 day 1 hr
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
environmental protection and other laws and regulations and for a proper handling of dangerous chemical substances.