Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2010 19:14
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
picaduras
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Picaduras (en torno a 90 mm) en torno al borde de salida
refers to trailing edge of a wind turbine blade. Is it chips or pits or something like that?
refers to trailing edge of a wind turbine blade. Is it chips or pits or something like that?
Proposed translations
(English)
| 4 | pitting |
David Russi
|
| 5 | pits |
drot2576
|
| 3 | deposits |
Simon Charass
|
Change log
Jan 25, 2010 10:37: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
pitting
Politécnico Beigbeder Atienza
small pits forming at the outlet
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-01-20 19:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's
pitting
2 : to form small indentations : become marked with pits *a metal that pitted after contact with acid*
small pits forming at the outlet
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-01-20 19:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's
pitting
2 : to form small indentations : become marked with pits *a metal that pitted after contact with acid*
Note from asker:
| Yes, I have gone with pitting damage. Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, exactly right. Thanks"
2 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
deposits
Deposits of approximately 90 mm ….
1 hr
pits
yo usaria la palabra pits
pits = A small indentation in a surface, mark with cavities, depressions, or scars.
pits = A small indentation in a surface, mark with cavities, depressions, or scars.
Example sentence:
a surface pitted with craters.
pits in a windshield.
Discussion