Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display an author attribution
French translation:
mentionner l\'attribution de l\'auteur
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 21, 2010 12:30
14 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
display an author attribution
English to French
Law/Patents
Law (general)
Termes et conditions d´une page Web
Where copying or transmission is expressly permitted, you must not display any author attribution or copyright notice.
Proposed translations
(French)
| 3 | mentionner l'attribution de l'auteur |
ALIAS trad
|
| 4 | faire mention de la source |
Joco
|
| 3 | la mention de propriété intellectuelle n'est pas nécessaire |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
mentionner l'attribution de l'auteur
"Nous demandons que l'attribution de l'auteur soit mentionnée dans tout logiciel, document ou autre article que vous créez conformément à la mise en œuvre du contenu de ce document, ou partie de celui-ci.
"
"
Note from asker:
| Bonjour, merci pour votre réponse. Ne pensez-vous pas qu´il y a une erreur de logique dans la phrase? Pourquoi "you must not display any author attribution or copyright notice" et pas "you must display..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
9 hrs
la mention de propriété intellectuelle n'est pas nécessaire
Une idée.
2 hrs
faire mention de la source
Exemple : "l'Utilisateur peut télécharger jusqu'à 1 500 mots ou 2 000 cellules (équivalent à 4 tableaux ou graphiques), sous réserve de faire mention de la source OCDE et du copyright."
http://www.oecd.org/document/0,3343,fr_2649_201185_1899079_1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-01-21 21:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Termium : Attribution - Mention de la source.
"It is also unethical to use work published by another author without attribution in a paper or monograph sumitted for publication ..."
"Il est également contraire à l'éthique d'utiliser sans mention de la source les travaux publiés par un autre auteur dans un document soumis à des fins de publication [...]."
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2010-01-25 15:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
À la suite des discussions, ma réponse est :
"vous ne devez faire mention d'aucune source".
http://www.oecd.org/document/0,3343,fr_2649_201185_1899079_1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-01-21 21:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Termium : Attribution - Mention de la source.
"It is also unethical to use work published by another author without attribution in a paper or monograph sumitted for publication ..."
"Il est également contraire à l'éthique d'utiliser sans mention de la source les travaux publiés par un autre auteur dans un document soumis à des fins de publication [...]."
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2010-01-25 15:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
À la suite des discussions, ma réponse est :
"vous ne devez faire mention d'aucune source".
Note from asker:
| Bonjour, merci pour votre réponse. Ne pensez-vous pas qu´il y a une erreur de logique dans la phrase? Pourquoi "you must not display any author attribution or copyright notice" et pas "you must display..." |
Discussion
you must not display = pas d'obligation impérative
must est contraignant au sens le plus strict de devoir.
Le must not display est induit par ce qui précède : expressely permitted.
Voici comment je comprends votre phrase : dans les cas où la copie et la transmission sont "expressly permitted", expressément autorisées, vous n'êtes pas obligé (must not) de faire mention de l'attribution de l'auteur. must not serait ici synonyme de "need not"