Jan 22, 2010 09:17
14 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
الشق الموضوعي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court/ lawsuit
الدعوى غير مقبولة في شقيها المستعجل والموضوعي
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subject |
Moodi
|
| 4 | the main issue |
Ahmed Alami
|
| 4 | the subjective part |
ElAmin Ahmed
|
| 4 | The substantive aspect |
Mona Abdel Rahman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
subject
The action is rejected in both subject and summary parts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
25 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
the main issue
-
8 hrs
the subjective part
There are two parts of this issue one of them is the subjective one
2 days 5 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
The substantive aspect
substantive means in substance, i.e. concerning the substance and the core , as opposed to procedural aspect
Discussion
I don't like choosing an answer on a subjective basis.
Thanks a lot