acetonitrilos halogenados

English translation: haloacetonitriles | halogenated acetonitriles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acetonitrilos halogenados
English translation:haloacetonitriles | halogenated acetonitriles
Entered by: David Russi

14:35 Jan 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ecology
Spanish term or phrase: acetonitrilos halogenados
This is a text about water treatment. Here is the context:
Pero aunque existe una gran variedad de subproductos organoclorados y organobromados (THMs, ácidos acéticos halogenados, ***acetonitrilos halogenados***, etc.) con propiedades mutágenas y cancerígenas, los más ampliamente estudiados por ser los generados en mayor cantidad son los trihalometanos, que son considerados contaminantes químicos y se utilizan como indicadores del nivel total de subproductos de la cloración de un agua
Pamela Faber Benitez
Spain
Local time: 10:39
haloacetonitriles
Explanation:
#
Glossary: Haloacetonitriles
Although in the past, chloroacetonitrile and trichloroacetonitrile have had a limited use as pesticides, haloacetonitriles are not manufactured today. ...
www.greenfacts.org › Home › Glossary › GHI - Cached - Similar
#
Haloacetonitriles: metabolism, genotoxicity, and tumor-initiating ...
by EL Lin - 1986 - Cited by 12 - Related articles
Haloacetonitriles (HAN) are drinking water contaminants produced during chlorine disinfection. This paper evaluates metabolism, genotoxicity, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474333/
#
Toxicology of haloacetonitriles.
Haloacetonitriles are by-products of water chlorination and may form in vivo from the reaction of residual chlorine with endogenous compounds such as amino ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474335/
#
Factors affecting formation of haloacetonitriles, haloketones ...
by X Yang - 2007 - Cited by 14 - Related articles - All 4 versions
Other DBPs including haloacetonitriles (HANs), haloketones (HKs), chloropicrin and cyanogen halides (CNX) are also found in chloraminated water (Zhang et ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0043135406006993 - Similar
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 02:39
Grading comment
I know that halogenated acetonitriles is also right, but this answer was first.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2haloacetonitriles
David Russi
5halogenated acetonitriles
Caroline Clarke
4 -2acetylnitrile halides
Leonardo Lamarche


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
haloacetonitriles


Explanation:
#
Glossary: Haloacetonitriles
Although in the past, chloroacetonitrile and trichloroacetonitrile have had a limited use as pesticides, haloacetonitriles are not manufactured today. ...
www.greenfacts.org › Home › Glossary › GHI - Cached - Similar
#
Haloacetonitriles: metabolism, genotoxicity, and tumor-initiating ...
by EL Lin - 1986 - Cited by 12 - Related articles
Haloacetonitriles (HAN) are drinking water contaminants produced during chlorine disinfection. This paper evaluates metabolism, genotoxicity, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474333/
#
Toxicology of haloacetonitriles.
Haloacetonitriles are by-products of water chlorination and may form in vivo from the reaction of residual chlorine with endogenous compounds such as amino ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1474335/
#
Factors affecting formation of haloacetonitriles, haloketones ...
by X Yang - 2007 - Cited by 14 - Related articles - All 4 versions
Other DBPs including haloacetonitriles (HANs), haloketones (HKs), chloropicrin and cyanogen halides (CNX) are also found in chloraminated water (Zhang et ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0043135406006993 - Similar

David Russi
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
I know that halogenated acetonitriles is also right, but this answer was first.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Andrew Frankland: Or "halogenated acetonitriles".
41 mins
  -> Thanks!

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
acetylnitrile halides


Explanation:
Asi lo conozco.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Andrew Frankland: Completely wrong.
36 mins

disagree  Caroline Clarke: wrong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
halogenated acetonitriles


Explanation:
it is this.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-23 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

actually, it's the same as "haloacetonitriles", and also in spanish you can say either "haloacetonitrilos" or "acetonitrilos halogenados".

Caroline Clarke
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search