Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximal exposed end vs. distal end
Russian translation:
проксимальный открытый конец vs. дистальный конец
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jan 26, 2010 16:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
proximal exposed end vs. distal end
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
When the TVI is inserted into the SafeSheath valve housing all hemostasis is lost and the risk of air embolization and back bleeding exists. Always keep the proximal exposed end of the TVI covered with your thumb while the TVI is in use.
To use the TVI, insert the distal end of the TVI into the valve housing by gently pushing the TVI into the sheath.
Hold your thumb over the proximal exposed opening of the TVI to prevent air embolization or back bleeding.
To use the TVI, insert the distal end of the TVI into the valve housing by gently pushing the TVI into the sheath.
Hold your thumb over the proximal exposed opening of the TVI to prevent air embolization or back bleeding.
Change log
Feb 7, 2010 06:11: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
Selected
проксимальный обнажённый (открытый) конец vs. дистальный конец
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-26 16:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
скорее, "открытый", пожалуй... (судя по контексту)
"проксимальный" и "дистальный" - вполне понятные и широко распространённые в мед. литературе прилагательные...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-26 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
касательно "exposed" можно ещё подумать и о слове "выступающий" (напр., за пределы чего-либо)... Нужно дополнительно посмотреть остальной текст...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
открытый ближний конец / дальний конец
*
40 mins
отверстие на проксимальном конце vs. дистальный конец
См. общий вид инструмента на рисунке в
http://www.pressure-products.com/Downloads/PS/TVI_PS.pdf
В противном случае возможны воздушная эмболия или кровотечение
http://www.pressure-products.com/Downloads/PS/TVI_PS.pdf
В противном случае возможны воздушная эмболия или кровотечение
Something went wrong...