Jan 30, 2010 18:35
14 yrs ago
2 viewers *
English term

pharmaceutical isolator

English to French Medical Medical: Instruments
Description d'une chambre de marquage radioactif.
Plus précisément, dans cette chambre, des seringues sont remplies d'un radiopharma. automatiquement prélevé d'une solution mère.

Il s'agit de la description de cette chambre et du système de blindage:

- Acrylic panel with no.2 neoprene gloves to handle inside the box without opening the dispensing area and work as a pure pharmaceutical isolator;

Y a-t-il un terme précis ?

Merci
Proposed translations (French)
1 +1 isolateur pharmaceutique
4 boîte à gants à confinement total

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

isolateur pharmaceutique

Panneau acrylique avec gants en néoprène no. 2 pour la manipulation a l'intérieur de la boîte sans ouvrir l'espace de distribution et pour le travail en fonction d'***isolateur pharmaceutique*** pure;

source:

SOFINN - specialist in the clean, pure and sterile - Pharmtec fournit des ***isolateurs et des solutions de confinement pour l'industrie pharmaceutique*** et des biotechnologies. Pharmtec propose une gamme complète ...
www.sofinn.com/fra/produits/isolateurs/ -

Pharmaceutiques - Consulter les CV : Production/ Exploitation - ... remplissage aseptique, ***remplissage sous isolateurs***, lyophilisation, ... de système de production et distribution de vapeur pure ; validation de la mise ...
www.pharmaceutiques.com/emploi/.../16_0710.30955.html -

Validation - Validapro, procédé de fabrication biotechnologie et ... - Salles classifiées ISO; ***Isolateurs/Confinement*** (fabrication de produits stériles ... Procédés de stérilisation des produits pharmaceutiques et instruments ...
www.validapro.com/fr/support.../validation.php -

Journal de Pharmacie Clinique - PDF
***La reconstitution et la préparation de la carmustine ont été effectuées au sein de la pharmacie du centre hospitalier de Dunkerque dans un isolateur*** en ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/bio_rech/jpc/e.../art...

Société GETINGE LIFE SCIENCES : 11 personnes - ***Gestion des projets de validation sur stérilisateurs, isolateurs***, water systems utilisés dans l'industrie pharmaceutique : - Rédaction des protocoles et ...
www.viadeo.com/recherche/transverse/?...lang... -

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-30 19:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, je suis totalement d'accord. Merci pour ta réponse.
Note from asker:
Merci bcp ! Ca semble coller ! Je pense à: - Panneau en acrylique avec no.2 gants en néoprène pour pouvoir manipuler à l’intérieur du box sans devoir ouvrir la zone de distribution et travailler comme isolateur pharmaceutique pur. Tu es d'accord ?
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
12 mins

boîte à gants à confinement total

"La plupart des produits pharmaceutiques radioactifs sont utilisés comme agents de .... Les installations servant à la manipulation de la radioactivité sont ... sont utilisées (cellule chaude, boîte à gants à confinement total, etc. ..."
http://www.hc-sc.gc.ca › ... › Documents d'orientation
Note from asker:
FX, work est utiliser à l'infinitif (à moins d'une erreur !) et non à la 3ième personne. Ca donnerait donc "travailler comme boite à gants à confinement total" ? C'est bien ce que tu comprends ? NB: on ne met plus l'accent circonflexe à boite depuis la dernière revision du FR par l'académie FR. Merci de ton aide !!!
est utilisé PARDON !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search