Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enrastrelado
English translation:
furring strips (US)/battens (UK)
Added to glossary by
Kathryn Litherland
Jan 30, 2010 19:15
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
enrastrelado
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
waterproofing
la aplicación del enrastrelado permitirá, posteriormente la fijación del revestimiento de fachada y la conformación de una cámara ventilada.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 8, 2010 12:20: Kathryn Litherland Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
furring strips (US)/battens (UK)
For wall applications, I think furring strip (US)/battens (UK) is the term (if it were talking about floors, "sleepers" would be correct). The process is called "furring" in both dialects, and a wall dressed with furring strips for attaching the finish material is called "furred out".
50x20x4 mm batten / Rastrel 50x20x4 mm
http://books.google.com/books?id=i-hUAAAAMAAJ&q=rastrel&dq=r...
furring - rastrel, rastrelar
http://www.diccionarioslid.com/info/info_dicon.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankss"
37 mins
staggered wooden boards
Definition EN: the ability of wood to retain its dimensions and shape when exposed to ... EN: staggered stacking. ES: apilado abierto sin rastreles. Definition EN: a method of stacking boards etc.so that the pieces in a course are .... ES: coloración de enrastrelado. Definition EN: a brown or blue-stain that ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/EN/ES/S/4 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-30 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
..or studs:
best compromise is to use a thinner gypsum board (better .... Staggered wood stud partitions are a compromise between single and double stud partitions: ...
www.cmhc.ca/publications/en/rh-pr/.../02-108.html - En caché - Similares
Extent of dimensional changes during staggered seasoning in ... - [ Traducir esta página ]Two-step seasoning is preferred over 1-step seasoning, and sawing of wood with rectangular specimens (boards) cut with the wide face radial relative to the ...
www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo=20053...
Control of Sound Transmission through Gypsum Board Walls - IRC ... - [ Traducir esta página ]13 Nov 2009 ... one or two layers of gypsum board. Staggered wood studs. one or two layers of gypsum board. two rows 38-mm x 89-mm studs staggered on common ...
www.nrc-cnrc.gc.ca/eng/ibp/irc/ctus/ctus-n1.html - En caché - Similares
Modular panel of expanded synthetic material provided with ... - [ Traducir esta página ]Over the two staggered orders off wooden poses of the composite panels, ... which may be made of polished wood boards or rough boards to be covered by ...
www.patentstorm.us/patents/5333429/description.html
[PDF] Control of Sound Transmission through Gypsum Board Walls Rigid ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This can be done by fastening the gypsum board on each side of the wall to different lines of studs (i.e., by using staggered or double wood-stud ...
www.pansa-karya.com/News/SoundControl.pdf
Bases - [ Traducir esta página ]Wood lath with joints staggered every sixth course. Figure 7-2.—Wood lath, showing proper keys. Board Lath Of the many kinds of lathing materials available, ...
www.tpub.com/content/.../14044/.../14044_214.htm - En caché - Similares
Happy 2010!
eski
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/EN/ES/S/4 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-30 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
..or studs:
best compromise is to use a thinner gypsum board (better .... Staggered wood stud partitions are a compromise between single and double stud partitions: ...
www.cmhc.ca/publications/en/rh-pr/.../02-108.html - En caché - Similares
Extent of dimensional changes during staggered seasoning in ... - [ Traducir esta página ]Two-step seasoning is preferred over 1-step seasoning, and sawing of wood with rectangular specimens (boards) cut with the wide face radial relative to the ...
www.cababstractsplus.org/abstracts/Abstract.aspx?AcNo=20053...
Control of Sound Transmission through Gypsum Board Walls - IRC ... - [ Traducir esta página ]13 Nov 2009 ... one or two layers of gypsum board. Staggered wood studs. one or two layers of gypsum board. two rows 38-mm x 89-mm studs staggered on common ...
www.nrc-cnrc.gc.ca/eng/ibp/irc/ctus/ctus-n1.html - En caché - Similares
Modular panel of expanded synthetic material provided with ... - [ Traducir esta página ]Over the two staggered orders off wooden poses of the composite panels, ... which may be made of polished wood boards or rough boards to be covered by ...
www.patentstorm.us/patents/5333429/description.html
[PDF] Control of Sound Transmission through Gypsum Board Walls Rigid ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This can be done by fastening the gypsum board on each side of the wall to different lines of studs (i.e., by using staggered or double wood-stud ...
www.pansa-karya.com/News/SoundControl.pdf
Bases - [ Traducir esta página ]Wood lath with joints staggered every sixth course. Figure 7-2.—Wood lath, showing proper keys. Board Lath Of the many kinds of lathing materials available, ...
www.tpub.com/content/.../14044/.../14044_214.htm - En caché - Similares
Happy 2010!
eski
+1
40 mins
the installation of sleepers will enable .....
Sleepers (rastreles) are the wooden strips laid upon a concrete slab to provide a means of attaching subfloor or flooring , or in this case the façade.
Pictures etc on Google UK Images (Search "Floor sleepers")
Pictures etc on Google UK Images (Search "Floor sleepers")
-1
52 mins
joists
http://pdf.archiexpo.com/pdf/incat/rastelado-49730-17031.htm...
A joist, in architecture and engineering, is one of the horizontal supporting members that run from wall to wall, wall to beam, or beam to beam to support a ceiling, roof, or floor. It may be made of wood, steel, or concrete. Typically, a beam is bigger than, and is thus distinguished from, a joist. Joists are often supported by beams and are usually repetitive.
The wider the span between the supporting structures, the deeper the joist will need to be if it is not to deflect under load. Lateral support also increases its strength. There are approved formulas for calculating the depth required and reducing the depth as needed; however, a rule of thumb for calculating the depth of a wooden floor joist for a residential property is half the span in feet plus two inches; for example, the joist depth required for a 14-foot span is 9 inches. Many steel joist manufacturers supply load tables in order to allow designers to select the proper joist sizes for their projects.
Engineered wood products such as I-joists gain strength from the depth of the floor or the height of each joist. A common saying in the industry is that deeper is cheaper, referring to the lower-quality cost-effective joists 14 inches and above.
Bandsill is another term for joist used by construction workers and home inspectors in the southeast U.S.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joist
A joist, in architecture and engineering, is one of the horizontal supporting members that run from wall to wall, wall to beam, or beam to beam to support a ceiling, roof, or floor. It may be made of wood, steel, or concrete. Typically, a beam is bigger than, and is thus distinguished from, a joist. Joists are often supported by beams and are usually repetitive.
The wider the span between the supporting structures, the deeper the joist will need to be if it is not to deflect under load. Lateral support also increases its strength. There are approved formulas for calculating the depth required and reducing the depth as needed; however, a rule of thumb for calculating the depth of a wooden floor joist for a residential property is half the span in feet plus two inches; for example, the joist depth required for a 14-foot span is 9 inches. Many steel joist manufacturers supply load tables in order to allow designers to select the proper joist sizes for their projects.
Engineered wood products such as I-joists gain strength from the depth of the floor or the height of each joist. A common saying in the industry is that deeper is cheaper, referring to the lower-quality cost-effective joists 14 inches and above.
Bandsill is another term for joist used by construction workers and home inspectors in the southeast U.S.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joist
Peer comment(s):
disagree |
Kevin G
: as noted in the description, a joist is used to support a building or part of it, it is not used to attach decorative features.
13 hrs
|
53 mins
interlocking
related to floor tiles - as in "interlocking floor tiles"
Something went wrong...