Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
aktuell
English translation:
applicable, relevant, in question, above-mentioned
Added to glossary by
EC Translate
Feb 5, 2010 09:36
14 yrs ago
Norwegian term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
aktuell
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
As in "aktuell dokumentasjon", "aktuell lisens", "aktuell programvare". The meaning here should be more like "in question" rather than "current".
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | applicable |
Per Bergvall
|
| 3 +2 | relevant |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | in point; in the premises |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | before-mentioned/above-mentioned |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
applicable
Bare et alternativ jeg gjerne bruker selv...
Note from asker:
| Heller inte dumt ... :o) Lurt jeg spurte ;o) Ha en god helg, Per! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen alle sammen! Ha en riktig god helg!"
+2
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
relevant
...eller "in question", som du selv foreslår!
Ref:
Evaluation License.
one (1) copy of the relevant documentation.
www.crosswind.com/liceval.htm
Ref:
Evaluation License.
one (1) copy of the relevant documentation.
www.crosswind.com/liceval.htm
Note from asker:
| Det var dette jeg lette etter... :o) |
Peer comment(s):
| agree |
Vedis Bjørndal
: Synes denne kommer nærmest
3 hrs
|
| agree |
brigidm
: I use either of these, depending on the context.
4 hrs
|
6 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
before-mentioned/above-mentioned
Kan ikke brukes i alle sammenhenger, men ofte brukes "aktuell" til å vise tilbake til noe som allerede har vært nevnt i teksten (og det er det faktun at det er blitt nevnt som gjør det "aktuelt")
15 hrs
in point; in the premises
In the premises means in this case. Nowt to do with no smoking in = on the premises.
Something went wrong...