Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Tier price
español translation:
precios según baremos / precios por niveles / precios según la cantidad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 11, 2010 10:48
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Works in: español al inglés, francés al español, español al francés
Tier price
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Sistemas, redes
Comercio electrónico: Tier price
Buenos días, estoy traduciendo Magento (una herramienta de comercio electrónico) y me trae bastante de cabeza. Hay un término que, a juzgar por el enlace que he encontrado (http://www.gerardogiacoman.com/ftp/tiererror.png), he traducido como 'lista de precios', pero me gustaría que si alguien pudiera confirmarme que estoy en lo cierto, lo hiciera por favor.
Muchas gracias y un saludo.
Muchas gracias y un saludo.
Proposed translations
(español)
| 3 | precios según baremos / precios por niveles / precios según la cantidad |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | banda (s) de precio (s) |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Feb 16, 2010 08:45: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
35 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
182
Selected
precios según baremos / precios por niveles / precios según la cantidad
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2010-02-11 11:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
También: precios por cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2010-02-11 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Intuyo que el botón "Add Tier" se refiere a que indiques/añadas/agregues la cantidad por unidad (del producto) que deseas asignar y que me imagino figurará en una lista desplegable.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2010-02-11 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece perfecto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-11 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que no... No obstante, espera a recibir más opciones. A lo mejor te sugieren algo mejor. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2010-02-11 11:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
También: precios por cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2010-02-11 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Intuyo que el botón "Add Tier" se refiere a que indiques/añadas/agregues la cantidad por unidad (del producto) que deseas asignar y que me imagino figurará en una lista desplegable.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2010-02-11 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece perfecto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-11 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que no... No obstante, espera a recibir más opciones. A lo mejor te sugieren algo mejor. Saludos
Note from asker:
| Hola. Por su respuesta presupongo que a lo que se refiere quizás es al precio por unidad, ¿no? El problema es el botón que dice 'Add Tier'. Eso me da que pensar...y quizás sea porque Tier se refiere a 'Agregar nivel' y nivel se refiere a un producto diferente de los que ya están en esa lista de la captura, ¿no?. Muchas gracias |
| Por la imagen http://www.gerardogiacoman.com/ftp/tiererror.png Creo que sería mejor traducirlo por: Precios por nivel y Añadir nivel, ¿no? |
| ¡Muchísimas gracias! |
| Porque 'nivel de precios' no, ¿no? Por la posición de los sustantivos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 horas
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
11
banda (s) de precio (s)
Mi sugerencia.
Note from asker:
| Gracias Leonardo. |
Something went wrong...