Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technology forecaster
Spanish translation:
especialista en previsión tecnológica
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 21, 2010 21:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
technology forecaster
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Resume
Mr. John Doe, Futurist and **Technology Forecaster.**
-----
¿Futurólogo y "predictor de tecnología"? No he podido encontrar esto último en ninguna parte.
Gracias de antemano por su ayuda, amigos :)
-----
¿Futurólogo y "predictor de tecnología"? No he podido encontrar esto último en ninguna parte.
Gracias de antemano por su ayuda, amigos :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
56 mins
Guillermo Fernández Jiménez
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Sweden
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Swedish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
especialista en previsión tecnológica
Pienso que traducir por "pronosticador" (con connotaciones deportivas) o por "predictor"(embarazo) sería pegarse demasiado al inglés. Hay que buscar un equivalente. "Previsión tecnológica" es un neologismo que por lo que he consultado apenas se recoge en la red, acaso como traducción literal del inglés. Propongo pues dejar "previsión tecnológica".
Elijo "especialista" porque me parece que no es un "forecaster" cualquiera.
Elijo "especialista" porque me parece que no es un "forecaster" cualquiera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Guillermo. "
7 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
predictor de tecnología
Acá te va mi opción.
"futurista y predictor de tecnología"
"futurista y predictor de tecnología"
Reference:
http://usuarios.advance.com.ar/pfernando/DocsIglCont/Marinetti-manifiesto.htm
http://informe21.com/predictor-terremotos/desarrollan-predictor-terremotos
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
(El futurista y ) pronosticador de tecnología
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 43,300 de "pronosticador de tecnología". (0.40 segundos)
spring98Daniel Burrus clausuró la Conferencia ***** El futurista y pronosticador de tecnología Daniel Burrus **** presentó el discurso de cierre de sesión. ...
www.usmp.edu.pe/publicaciones/boletin/fia/.../spring98.html
La Prensa - Economia - “China será la primera potencia económica ...Entrevista - Paul Saffo: pronosticador de tecnología “China será la primera potencia económica mundial”. Foto . El gurú de la futurología, Paul Saffo, ...
www.laprensa.com.ni/archivo/2004/.../01/.../economia-200412... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-21 22:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 270,000 de "pronóstico de tecnología". (0.37 segundos)
La tecnología propone y luego la cultura dispone - Ediciones ...
Prefiere otra: "Soy un pronosticador de la tecnología", dice con firmeza desde su oficina en la Universidad de Stanford, California, Estados Unidos. ...
www.edicionesespeciales.elmercurio.com/.../index.asp?... - En caché -
Pronóstico (Estadística) - Wikipedia, la enciclopedia libre
El pronóstico ha evolucionado hacia la práctica del plan de demanda en el pronóstico diario de los ... Pronóstico de tecnología · Pronóstico por analogía ...
es.wikipedia.org/wiki/Pronóstico_(Estadística) - En caché - Similares -
Pronóstico de tecnología
Pronóstico de tecnología Technology Forecast es una revista trimestral que se enfoca en las nuevas tendencias en la tecnología. Esta edición de Technology ...
www.pwc.com/cl/es/publicaciones/pronostico-de-tecnologia.jh... -
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
analista de perspectivas en materia tecnológica/de tecnología
Otra forma de expresarlo.
18 hrs
predictor/vaticinador/analista tecnológico
suerte
22 hrs
analista tecnológico
Esa sería mi traducción.
Saludos,
Saludos,
Something went wrong...