Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create real value
Russian translation:
добиваться положительной отдачи
Added to glossary by
Alyona Douglas
Feb 27, 2010 00:59
14 yrs ago
English term
United States
create real value
English to Russian
Bus/Financial
Management
- Continuously drive efficiency and effectiveness, reducing costs and *creating real value* from everything we do
Один из приоритетов компании
Один из приоритетов компании
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 days
Anna Sosonkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translations from an MBA holder
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
добиваться позитивных результатов/положительной отдачи
в более полном смысле, чтобы не ограничиваться понятием "прибыль"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+5
7 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
24
делать по-настоящему прибыльным любое из направлений
Хотя вариантов формулировки ничуть не меньше, чем трактовок понятия value.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Vvedenskaya
: извлекать прибыть...
3 hrs
|
|
Спасибо. Ну у них же не просто извлекать (что есть целью любого коммерческого предприятия), а real.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tschingite
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: +1
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
15 hrs
|
|
Спасибо.
|
36 mins
обеспечивать создание прибыли
... снижая расходы и обеспечивая создание прибыли во всех видах нашей деятельности и на всех ее этапах.
Как вариант
Как вариант
9 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
создавать реальную стоимость
Главные решения в бизнесе | Организация проектного управления ...Последовательное создание стоимости требует дисциплинированного выбора, ... компании или существующее отношение реальной стоимости к бухгалтерской, ...
www.iteam.ru/.../section.../article_2901/ - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-27 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Клише, основанно на противопоставлении: (не видимую, съеденную издержками в сл. неэффективного менеджмента), а реалную.
www.iteam.ru/.../section.../article_2901/ - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-27 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Клише, основанно на противопоставлении: (не видимую, съеденную издержками в сл. неэффективного менеджмента), а реалную.
+1
18 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
47
создавать только то, что действительно пользуется спросом
Young entrepreneurs often ask how they can increase the odds that their startup will succeed. While there are many different things that they should do, one of the most important is to create real value. Find a simple, elegant, and/or creative way to solve a common problem.
19 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
создавать подлинную потребительскую ценность
- здесь нет связи с прибылью;
- речь идёт о создании потребительской ценности для заказчика
- речь идёт о создании потребительской ценности для заказчика
1 day 6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
делая по-настоящему ценным все, к чему мы прикладывае труд
Со всей определенностью могу сказать, что в контексте советов по менеджменту, HR и т.д. речь не о прибыли.
Reference comments
7 hrs
Anna Sosonkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translations from an MBA holder
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
добиваться позитивных результатов/положительной отдачи
в более полном смысле, чтобы не ограничиваться понятием "прибыль"
Note from asker:
| Анна, мне очень нравится ваш ответ - может, вы поставите его в Ответы, а не в Reference Comments? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, во всем, что мы делаем.
8 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
23 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...