Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gore areas
French translation:
les divergents
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Feb 28, 2010 11:12
14 yrs ago
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
gore areas
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sécurité routière
Type de zone de circulation:
"[The barrier protection system" is recommended for the protection of narrow fixed obstacles like concrete barrier, bridge pillars, **gore areas**, light and signs poles, in high speed areas"
D'avance merci
"[The barrier protection system" is recommended for the protection of narrow fixed obstacles like concrete barrier, bridge pillars, **gore areas**, light and signs poles, in high speed areas"
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les divergents |
PierreND
|
| 4 | bifurcations |
Beila Goldberg
|
| 3 | bandes de terrain enclavées entre les routes d'accès aux carrefours |
FX Fraipont (X)
|
| 1 | endroits saillants |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
les divergents
C'est le lieu d'une ou plusieurs sorties sur autoroute.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civil_engineering/3535039-gore_area.html
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: As per FX F's answer last September!
4 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
endroits saillants
?
26 mins
bifurcations
Cela me semble répondre à la définition de "gore area" selon le lien.
Reference:
2 hrs
bandes de terrain enclavées entre les routes d'accès aux carrefours
Excellente photo d'une "gore area" entourée de glissières de sécurité ici:
http://www.roadsystems.com/images/ut2-4x6-300.jpg
"Universal TAU-II®
This fully redirective, non-gating system is ideally suited for hazards such as the ends of rigid barriers, toll booths, gore areas, utility poles and more. "
http://http://www.roadsystems.com/barriersystems.htm
http://www.roadsystems.com/images/ut2-4x6-300.jpg
"Universal TAU-II®
This fully redirective, non-gating system is ideally suited for hazards such as the ends of rigid barriers, toll booths, gore areas, utility poles and more. "
http://http://www.roadsystems.com/barriersystems.htm
Discussion
http://dictionary.reference.com/browse/gore
...ce que j'ai pu trouver...une piste à suivre..