truly important theories will be found to have assumptions
| 02:11 Mar 3, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / economics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
13 mins confidence: 
se establecerá que teorías verdaderamente importantes tendrán supuestos... Explanation: Así lo traduciría.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
se encontrará/se hallará que teorías de verdadera importancia tienen supuestos/suposiciones Explanation: otra opción de acuerdo al texto original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1teorías verdaderamente importantes, de hecho tendrán supuestos/suposiciones Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| truly important theories will be found to have assumptions incluso las teorías más importantes se fundamentan en suposiciones Explanation: O "las teorías más importantes también parten de suposiciones". Una traducción más libre. Todo dependerá del contexto, pero intuyo que por ahí van los tiros, ya que la traducción literal sin más queda, a mi entender, un poco coja. Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se determinará que algunas teorías realmente importantes se basan en suposiciones Explanation: Otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-03-03 22:17:23 GMT) -------------------------------------------------- otras posibilidades ... se determinará / se llegará a la conclusión realmente importantes / de enorme relevancia se basan / se fundamentan suposiciones / conjeturas Me gusta conjeturas ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations