Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2010 10:08
14 yrs ago
4 viewers *
English term
pinwheel
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexte:
Interactive Solution Finders are electronic pinwheels that, when spun, match infrastructure pain points to corresponding *** products and services very quickly and easily.
ProZ m'indique que ce terme a été traduit par «vire-vent», mais je sèche pour trouver un terme plus approprié au contexte électronique et informatique. Merci par avance.
Interactive Solution Finders are electronic pinwheels that, when spun, match infrastructure pain points to corresponding *** products and services very quickly and easily.
ProZ m'indique que ce terme a été traduit par «vire-vent», mais je sèche pour trouver un terme plus approprié au contexte électronique et informatique. Merci par avance.
Change log
Mar 8, 2010 19:11: PierreND Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
roue
Voir le site :
http://www-03.ibm.com/systems/dynamicinfrastructure/resource...
"Interactive Solution Finders" propose des roues électroniques que vous pouvez essayer à l'adresse ci-dessus. En faisant tourner la roue vous pouvez trouver ce qui correspond à votre besoin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
IBM paye aussi bien que la roue de la fortune ? Intéressant ;-)
http://www-03.ibm.com/systems/dynamicinfrastructure/resource...
"Interactive Solution Finders" propose des roues électroniques que vous pouvez essayer à l'adresse ci-dessus. En faisant tourner la roue vous pouvez trouver ce qui correspond à votre besoin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
IBM paye aussi bien que la roue de la fortune ? Intéressant ;-)
Note from asker:
| La roue de la fortune, quoi! En tout cas, merci Pierre! Tout le monde aura compris que je traduis pour IBM... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
39 mins
moulinet
J'ai sans doute tout faux, mais c'est spontané.
Note from asker:
| Merci, Adrien! De mon côté, j'ai trouvé «roue dentée», ce qui ne me paraît pas trop mal. Mais si quelqu'un a une meilleure idée. De toute façon, j'ai tout le week-end pour trouver... |
2 hrs
disque
c'est le principe du disque de stationnement, en fait
Something went wrong...