Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission and maintenance goals
Russian translation:
задачи и цели сохранения компании
Added to glossary by
koundelev
Mar 10, 2010 01:33
14 yrs ago
English term
United States
We bring your message to life!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to English, and 1 more.
mission and maintenance goals
English to Russian
Bus/Financial
Management
Merger & Acquisitions
Hello,
I am translating a sentence from the "Mergers & Acquisitions" context, hwoever, I am not very sure about my translation. Here is the complete sentence in English:
"Policy setting has to do with mission and maintenance goals."
My translation variant is:
"Формулировка принципов имеет прямое отношение к задачам и целям регулирования компании."
Any suggestions will be greatly appreciated. Thanks!
I am translating a sentence from the "Mergers & Acquisitions" context, hwoever, I am not very sure about my translation. Here is the complete sentence in English:
"Policy setting has to do with mission and maintenance goals."
My translation variant is:
"Формулировка принципов имеет прямое отношение к задачам и целям регулирования компании."
Any suggestions will be greatly appreciated. Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | задачи и цели сохранения компании |
koundelev
|
| 3 +1 | миссия и промежуточные/тактические задачи |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Mar 11, 2010 15:22: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
задачи и цели сохранения компании
IMO "maintenance" here refers to preventing the bancruptcy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, George! Your variant was the most helpful!"
+1
20 mins
миссия и промежуточные/тактические задачи
имхо мейнтенанс тут краткосрочные тактические цели, типа поддержание штанов
Something went wrong...