Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
home-region investment
español translation:
inversiones locales
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Mar 13, 2010 15:37
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: inglés al español, español
home-region investment
inglés al español
Mercadeo
Viajes y turismo
Wine tourism
Latin America has been one of the fastest-growing wealth markets in recent years and has experienced a particularly steep increase in **home-region investment** from its High Net Worth Individual investors thanks to high interest rates and government driven incentives.
El texto corresponde a un folleto promocional de un centro turístico enológico de lujo a desarrollarse en Mendoza. Será leído por inversionistas argentinos.
En esta parte en particular efectúan un análisis de mercado para la factibilidad del proyecto.
Muchas gracias
El texto corresponde a un folleto promocional de un centro turístico enológico de lujo a desarrollarse en Mendoza. Será leído por inversionistas argentinos.
En esta parte en particular efectúan un análisis de mercado para la factibilidad del proyecto.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Inversiones locales. |
Darío Damián Di Franco
|
| 4 +3 | Inversiones en su propia región |
lorenab23
|
Proposed translations
+1
1 hora
Darío Damián Di Franco
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
The videogame expert! At your service!
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, japonés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inversiones locales.
Puede ser otra opción aceptable.
¡Un saludo!
Darío.
¡Un saludo!
Darío.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me parece genial. Saludos :)"
+3
20 minutos
Inversiones en su propia región
SANTIAGO DE CHILE (El Mercurio).- Tal como afirma el Banco Mundial, cada vez cobra más importancia la inversión "Sur a Sur", esto es, las inversiones de empresas latinoamericanas en su propia región.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
0 minuto
|
|
Thank you Natalia :-)
|
|
| agree |
Pilar Díez
: o en su región de origen
17 minutos
|
|
Thank you Pilar :-)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta. Agree!
3 horas
|
|
Thank you, thank you Adriana, saludos!
|
Something went wrong...