This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
idiosynkratischer Chancen
TT-Leitungen

Glossary entry

German term or phrase:

Seil ausgeben und Seil nachgeben

French translation:

donner de la corde/donner du mou

Added to glossary by GiselaVigy
Mar 20, 2010 02:35
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Seil ausgeben und Seil nachgeben

German to French Other Sports / Fitness / Recreation Klettern / escalade
Bonjour,
il s'agit d'un mode d'emploi pour un dispositif d'assurage pour l'escalade/alpinisme. Il doit s'agir év. de "donner du mou" pour "Seil nachgeben", mais j'ai un doute, et pour "Seil ausgeben" ?
merci pour votre aide sur les 2 expressions.
Jacques
Proposed translations (French)
3 +3 donner de la corde
Change log

Mar 23, 2010 11:14: GiselaVigy Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 hrs
German term (edited): Seil ausgeben
Selected

donner de la corde

voir lien
nachgeben = donner du mou
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-20 08:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&ved=0CB...
Peer comment(s):
agree tLcnet : oui, ces termes sont parfaitement équivalents, en all. comme en fra. ! bonnejourre Gisèle ! c'est la tête d'un python que j'ai autour du cou !
13 mins
merci et bonjour le grand sportif! C'est une bouteille que ton regard caresse? Elle est belle, la photo!// Misère quelle horreur!
agree belitrix : Je ne le vois que maintenant - quelle horreur, le serpent, mais en Thailande c'est peut-être normal - et la sueur sur son front?
1 hr
merci, oui, Antoine paraît hypnotisé! Tu crois que les traducteur en Thaïlande se promènent tous avec un python autour du cou?
agree Harriet Reignier (X) : "Donner du mou" est une expression très utilisée dans le monde de l'escalade. "Donner de la corde" est un peu plus "formel". Je connais bien ces termes grâce à une dizaine d'années de pratique de l'escalade.
2 days 5 hrs
merci// alors une professionnelle! Doublement merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search