Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vetternkonsortium
English translation:
cousins\' consortium
Added to glossary by
Hattie Spence
Mar 23, 2010 17:26
14 yrs ago
German term
Vetternkonsortium
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Familienunternehmen
Es geht um einen Familienunternehmen:
Werte und Ziele für die „XXX-Familie“ (FIRMA)
Grundsatz
Die XXX-Familie“ ist ein Vetternkonsortium.
Bedeutung Familie
Zugehörigkeit und Vertrauen
Gemeinsamer Prozess in Abkehr von einer belasteten Vergangenheit
Werte und Ziele
Offenheit und Ehrlichkeit
Positive Streitkultur
Respekt (auch gegenüber fremden Kulturen)
Lebendigkeit
Verständnis („Den anderen besser verstehen.“)
Werte und Ziele für die „XXX-Familie“ (FIRMA)
Grundsatz
Die XXX-Familie“ ist ein Vetternkonsortium.
Bedeutung Familie
Zugehörigkeit und Vertrauen
Gemeinsamer Prozess in Abkehr von einer belasteten Vergangenheit
Werte und Ziele
Offenheit und Ehrlichkeit
Positive Streitkultur
Respekt (auch gegenüber fremden Kulturen)
Lebendigkeit
Verständnis („Den anderen besser verstehen.“)
Proposed translations
(English)
3 +2 | cousins consortium | Kim Metzger |
References
Info | Kim Metzger |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
cousins consortium
When the grandson arrives and grows, the grandfather has retired. He has a lot of time to spend with the grandson and partly due to the guilt of not taking care of his son well, he showers the third generation member with all the goodies. In short, the grandson grows up as a spoilt child. Imagine, a bunch of such people-the cousins consortium- coming over to take up the leadership as the third generation. This leads to the classic third generation syndrome. Unlike siblings, who are brought up by the same parents, cousins come from different value systems. All these begin to affect the family and then the business. On the other hand, if the family is aware of the value system, it will consciously teach the next generation those values which in turn keeps the family united.
http://www.thefreelibrary.com/"Family elders must step down ...
Considering these variables in the context of a business family
with living members in the third, fourth and fifth generations
prompted us to ask the following two questions.
• Is it possible for fourth-generation cousins who have little or
no personal relationship to create and maintain a cousins’
consortium that will enhance the preservation of that
extended family’s human,social,intellectual and financial
capital for the next hundred years?
When a generation of cousins considers the possibility of
organising itself into a “cousins’consortium,” they need to match
organising tasks to the stakeholders’interests and experience.
http://www.transitiondynamicsinc.com/docs/EmotionalBarometer...
http://www.thefreelibrary.com/"Family elders must step down ...
Considering these variables in the context of a business family
with living members in the third, fourth and fifth generations
prompted us to ask the following two questions.
• Is it possible for fourth-generation cousins who have little or
no personal relationship to create and maintain a cousins’
consortium that will enhance the preservation of that
extended family’s human,social,intellectual and financial
capital for the next hundred years?
When a generation of cousins considers the possibility of
organising itself into a “cousins’consortium,” they need to match
organising tasks to the stakeholders’interests and experience.
http://www.transitiondynamicsinc.com/docs/EmotionalBarometer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's perfect. "
Reference comments
7 mins
Reference:
Info
Das eigentümergeführte Unternehmen wird normalerweise vom Gründer selbst geführt, es können aber auch Ehepartner beteiligt sein. Die Grenzen zwischen privatem und beruflichem Leben sind in dieser Phase fließend.
Die Geschwister-Partnerschaft entsteht nach der Übergabe des Unternehmens vom Gründers an seine Kinder. Diese Phase wird aufgrund von Beziehungsproblemen als extrem konfliktanfällig charakterisiert.
Das Vettern-Konsortium tritt frühestens ab der dritten Generation auf und entsteht meistens durch Vererbung der Gründerkinder an die eigenen Kinder. In dieser Phase entstehen Probleme durch die zunehmende Komplexität des Unternehmens.
http://www.zhb-flensburg.de/dissert/boyd/dissertation boyd.p...
Die Geschwister-Partnerschaft entsteht nach der Übergabe des Unternehmens vom Gründers an seine Kinder. Diese Phase wird aufgrund von Beziehungsproblemen als extrem konfliktanfällig charakterisiert.
Das Vettern-Konsortium tritt frühestens ab der dritten Generation auf und entsteht meistens durch Vererbung der Gründerkinder an die eigenen Kinder. In dieser Phase entstehen Probleme durch die zunehmende Komplexität des Unternehmens.
http://www.zhb-flensburg.de/dissert/boyd/dissertation boyd.p...
Peer comments on this reference comment:
agree |
sappho
: which would make it a nepotic consortium, but I don't think there is such a thing...
15 mins
|
Something went wrong...