Это тоже Вам не подходит?

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-03-26 17:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

или
система подачи воздуха (их мехов в трубы)

Нашел через французское soufflerie в словаре.

Подтверждение:

Там сохранилась фреска Скоморохи, на которой изображен играющий на позитиве (маленький стационарный орган) музыкант и два кальканта (качальщики мехов органа), накачивающие воздух в мех органа





--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-26 17:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Еще подтверждение:

В современных органах воздух нагнетается в трубы с помощью электромотора; через деревянные воздухопроводы воздух из мехов поступает в виндлады – систему деревянных ящиков с отверстиями в верхней крышке. В этих отверстиях укреплены своими «ножками» органные трубы. Из виндлад воздух под давлением поступает в ту или иную трубу.

http://doremifa.info/index.php?c=1

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-26 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще:

Инструмент способен передать звук любого инструмента, а также человеческого голоса, морской волны или ветра. Орган настолько сложен, что обучение органиста длится несколько лет. Принцип звучания органа не изменился за последние несколько сотен лет: воздух нагнетается в меха, из которых он поступает в трубы. С изобретением электричества, работу помощника органиста, мявшего меха/и, теперь выполняет электромотор и компрессор.

http://kpnemo.ru/music/2009/10/21/the_organ_of_riga_dom_1998...

То есть, если нужен "настоящий" органный термин - то это именно "мехи".