Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home and life care services
Italian translation:
servizi assistenziali domiciliari
Added to glossary by
milena ferrante
Mar 29, 2010 15:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
home and life care services
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
assicurazioni
Descrizione di vari settori delle assicurazioni. "Servizi per la cura alla casa e alla persona"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Assistance, such as roadside assistance, medical assistance when traveling, trip cancellation, home assistance, **home and life care services**, event ticket insurance and home appliance insurance.
Assistance, such as roadside assistance, medical assistance when traveling, trip cancellation, home assistance, **home and life care services**, event ticket insurance and home appliance insurance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | servizi assistenziali domiciliari |
milena ferrante
|
| 3 | trattamento medico a domicilio ed alla persona |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Mar 30, 2010 16:58: milena ferrante Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
servizi assistenziali domiciliari
propendo per togliere la "e" perchè si tratta in pratica a mio parere di assicurazione per servizi assistenziali a domicilio per persone anziane o per persone che necessitino di cure o per assistenza minori ecc. se guardi in rete trovi molte società con questo nome. vedi ad es:
www.lcsnet.com/
www.lcsnet.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
35 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
trattamento medico a domicilio ed alla persona
Home di solito indica a domicilio, non alla casa, altrimenti sarebbe House...:-)
Something went wrong...