This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross-domain group-to-user references
even if completed or reduced to practice thereafter.

Glossary entry

English term or phrase:

reach the Farsi market

Russian translation:

заявить о себе на иранском рынке

Added to glossary by Irina Gladkova
Mar 30, 2010 10:40
14 yrs ago
English term

reach the Farsi market

English to Russian Bus/Financial Linguistics
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, подобрать красивый и адекватный перевод для предложения:
The best way to reach the Farsi market is to use the native Farsi language.
На сайте компании, занимающейся переводами с/на фарси.

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +3 заявить о себе на иранском рынке
4 +3 иранский рынок
5 +2 стать своим на иранском рынке
3 +1 выйти на рынок, где говорят на фарси,
4 установить деловые контакты в странах, говорящих на персидском языке
3 -1 выйти на рынок переводов
3 -2 издаваться в фарси-говорящих странах
Change log

Apr 6, 2010 12:59: Irina Gladkova Created KOG entry

Discussion

Irina Gladkova (asker) Mar 30, 2010:
Согласна )))
Natalia Mackevich Mar 30, 2010:
Коллега, тогда при выборе лучшего варианта учитывайте, что это рекламный текст с упором на эффектность, а не статья в энциклопедии, где важна абсолютная точность.
Irina Gladkova (asker) Mar 30, 2010:
Natalia, перечень стран, к сожалению, больше нигде не приводится. Везде фигурирует только Farsi market и "мы Вам поможем на него выйти".
Всем огромное спасибо за предложенные варианты. Пока, честно скажу, не определилась. Очень нравится "иранский рынок", но все-таки тоже немного сомневаюсь как раз в плане распространения фарси.
А с другой стороны в тексте говорится о том, что работающие в компании переводчики являются коренными иранцами или долгое время проживают в Иране...
Alexander Onishko Mar 30, 2010:
сужение! сужение на 2 % :)
Natalia Mackevich Mar 30, 2010:
Нельзя же все подробности "впихнуть" в одно это предложение. Эта информация (и перечень стран) наверняка проявляется в том или ином месте рекламного текста компании.
Tatiana Pelipeiko Mar 30, 2010:
Однако, господа: "Персидский язык, фарси. Официальный язык Ирана. Распространён также в некоторых арабских странах." (с) БСЭ
Что не дает мне согласиться с только "иранским" рынком - получается сужение.
V. Dyomin Mar 30, 2010:
В ираноязычных странах проживают ираноязычные народы.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

заявить о себе на иранском рынке

С нами ваш бизнес заговорит по-персидски, а это лучший способ заявить о себе на иранском рынке.
Peer comment(s):
agree V. Dyomin : несомненно, самый красивый перевод (всей фразы)
33 mins
Спасибо!
agree Victor Zagria
4 hrs
agree Tatyana Leshkevich
14 hrs
agree Inna Katashova
17 hrs
disagree Alexander Onishko : подлый плагиат!!!
7 days
Благодарю за прямоту, Alexander! С уважением, Наталья.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
-1
7 mins

выйти на рынок переводов

в паре фарси-...
Peer comment(s):
neutral sas_proz : при чем тут рынок переводов? Переводческая компания говорит: хотите торговать в Иране, обращайтесь по-персидски, а мы вам поможем
1 min
А на каком рынке работают переводческие компании, на продуктовом?// Да, я понял, о чем Вы. Не дочитал до конца предложение. Спасибо.
disagree erika rubinstein : Не на рынок перевов, а просто на рынок с помощью переводов
23 mins
Спасибо.
Something went wrong...
+1
7 mins

выйти на рынок, где говорят на фарси,

*
Peer comment(s):
neutral Andrei Yefimov : Выйти на рынок, где говорят на фарси? Это на продуктовый, что ли?//Я первый раз встречаю выражение "выйти на рынок, где говорят на фарси" в маркетинговом контексте//Я о том, что без указания, что это за рынок, звучит, как будто на ближайший рынок сходить
3 mins
Вы первый раз встречаете выражение "выход на рынки"?
disagree V. Dyomin : лучше бы "где говорят по-персидски"
19 mins
И вы считаете это расхождение причиной для disagree?! Признаться, я удивлен.
agree Tatiana Pelipeiko : Ну, формулировку можно улучшить, но ареал распространения фарси явно шире одного Ирана. :)
2 hrs
Спасибо!
agree tschingite : выйти на рынки (во множ. числе)
6 hrs
Спасибо! Уточнение с благодарностью принято
Something went wrong...
-2
9 mins

издаваться в фарси-говорящих странах

***

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-03-30 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ирану и соседним с ним ***фарси-говорящим странам***, как с гордостью заявил сам Найджел Чепмэн, предложили полный набор радиожанров: новости, передачи на актуальные темы, серьезная аналитика, развлекательные передачи, а также телевещание на фарси.
http://www.radioportal.ru/region-news/610/russkaya-sluzhba-b...
Peer comment(s):
disagree V. Dyomin : например, "персоязычная литература" - это по-русски
19 mins
Спасибо, Владимир. Т.е. русская служба BBC - тоже лохи?
disagree erika rubinstein : А где вы увидели издаваться?
21 mins
Спасибо, Эрика! Немного домыслил. Основной термин - "фарси-говорящий"
neutral Andrei Yefimov : Жаркая дискуссия:)
36 mins
Спасибо, Андрей! Задел народ за живое :)
neutral Tatiana Pelipeiko : Игорь, не могу согласиться с предложенной фразой в целом, но то, что речь не только об Иране, а о регионе распространения фарси (персидского языка, если кому угодно :)) - это да.
2 hrs
Татьяна, спасибо за моральную поддержку :)
Something went wrong...
+3
12 mins

иранский рынок

*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-30 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. выйти на иранский рынок
Peer comment(s):
agree erika rubinstein : выйти на иранский рынок
17 mins
Большое спасибо!
agree Yuliya UA : Правильно. Можно еще "успешно освоить"
43 mins
Большое спасибо!
agree V. Dyomin : Браво, Эрика! Рынок - иранский, а не персидский и уж тем более не "фарси-говорящий" (откуда слово-то такое взялось? впрочем, недавно слышал из "ящика" прелестные слова - "китайчонка" и "эфиопЛянка")
1 hr
Большое спасибо ;)
Something went wrong...
+2
16 mins

стать своим на иранском рынке

Where can I reach you? = Как с вами связаться?

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-03-30 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

тж. "освоиться" (="стать своим")

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2010-03-30 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сразу всем откликнувшимся на мое disagree: на Восточном факультет университета в СПб есть отделение персидской (а не "фарсийской") филологии. Автор вопроса просил дать адекватный и (по возможности) красивый перевод.
русская служба ВВС мне не указ; таковым она может быть для людей с телевизионно-кроссвордным образованием
Example sentence:

Лучший способ стать своим на иранском рынке - говорить на местном персидском языке.

Peer comment(s):
agree Ella Mykhailova
53 mins
agree Oleksiy Markunin : Пожалуй самое оно..)) Может быть разве что - лучший способ освоиться на иранском рынке - ... это ИМХО)
1 hr
Something went wrong...
12 hrs

установить деловые контакты в странах, говорящих на персидском языке

фарси - самоназвание местного языка
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search