Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radial run-out of \'register\': 0.05mm.
Russian translation:
радиальное биение кольцевой посадочной поверхности носка шпинделя: 0,05мм
Added to glossary by
Valeri
Mar 31, 2010 17:46
14 yrs ago
English term
Radial run-out of 'register': 0.05mm.
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lathe machine
The F* manual chuck has a central 'register'.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
радиальное биение кольцевой посадочной поверхности носка шпинделя: 0,05мм
см. пункт 7.1.1 по ссылке
http://www.buckchuckusa.com/userfiles/BA_F _E (2).pdf
данной Igor Antipin
там на схеме показан register носка шпинделя (, на котором меряют радиальное бение
7.1.1 Checking the Spindle Nose for Mounting of the Adapter Flange: The mounting surfaces on the spindle nose have to be checked with a dial gauge to ensure that high accuracy in respect of radial run-out of the manual chuck is achieved afte mounting. Radial run-out of register:max. 0.005 mm.
http://www.buckchuckusa.com/userfiles/BA_F _E (2).pdf
данной Igor Antipin
там на схеме показан register носка шпинделя (, на котором меряют радиальное бение
7.1.1 Checking the Spindle Nose for Mounting of the Adapter Flange: The mounting surfaces on the spindle nose have to be checked with a dial gauge to ensure that high accuracy in respect of radial run-out of the manual chuck is achieved afte mounting. Radial run-out of register:max. 0.005 mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
14 mins
радиальное биение (центрального) упора: 0,05 мм
Упор для ручного инструмента токарного станка
1 hr
радиальное биение установочного элемента
может - установочный болт, а может быть - установочный штифт
33 mins
радиальное биение посадочного диаметра патрона
Register - обычно тот центр, метка, ориентир, опора и т. п., по которому устанавливают, - в данном случае патрон.
наверное
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-31 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел на ссылку, там показано, но это действительно не к патрону, а к шпинделю, так что - мой вариант - неправильный, см. draglinepm
наверное
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-31 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел на ссылку, там показано, но это действительно не к патрону, а к шпинделю, так что - мой вариант - неправильный, см. draglinepm
Peer comment(s):
neutral |
Igor Antipin
: вот тут про него можно посмотреть http://www.buckchuckusa.com/userfiles/BA_F _E (2).pdf
5 mins
|
ага показано, как патрон на фланец присобачивается. спасибо, Игорь, только при внимательном рассмотрении - это не мой вариант!!!
|
Discussion
В данном случае она - кольцевая, скорее всего коническая с малым углом (как в примере) - для облегчения посадки и схода приспособлений. Причём термин register относится равно как к поверхности носка шпинделя, так и к ответной поверхности приспособления, устанавливаемого на него
а) запресованный штифт, который центрирует патрон
б) резьбовая шпилька, закрепленная в опорном основании; сам патрон накручивается с целью крепления (это в небольших конструкциях)
в) болтовое крепление, когда патрон имеет торцевое основание с центральным отверстием, которое центрирует патрон, а силовые элементы - через фланец и основанием
про биение - относится, скорее, фланцу, а в предложении "The F...." - с патрону.
вроде так
Именно register не понятно!