Apr 25, 2010 23:05
14 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سهولة التعامل
Arabic to English
Medical
Tourism & Travel
Tourism
حرية تحويل الأرباح واصل المستثمر للخارج
تقديم حماية لرؤوس الأموال الأجنبية من المخاطر غير التجارية
تسهيل حصول المستثمر على العمالة الأجنبية
تسهيل حصول المستثمر على وسائل الإنتاج
تسهيل تملك العقارات واستئجارها
توافر بنية أساسية جيدة (كالمرافق ، المواصلات ، والاتصالات )
سهولة التعامل مع المواطنين
تقديم حماية لرؤوس الأموال الأجنبية من المخاطر غير التجارية
تسهيل حصول المستثمر على العمالة الأجنبية
تسهيل حصول المستثمر على وسائل الإنتاج
تسهيل تملك العقارات واستئجارها
توافر بنية أساسية جيدة (كالمرافق ، المواصلات ، والاتصالات )
سهولة التعامل مع المواطنين
Proposed translations
(English)
| 4 | Easiness Dealing |
Mohamed Hosni
|
| 4 +4 | ease of interaction |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | Ease of dealing |
Ibrahim H Hussney
|
| 4 | public friendly (service/dealing) |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | to easily deal |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
7 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Easiness Dealing
Easiness Dealing with the staff..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-26 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Easiness of dealing
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-26 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Easiness of dealing
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
ease of interaction
with public or citizens
Peer comment(s):
| agree |
elsayed fayed
4 mins
|
|
Many thanks Elsayed :)
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS. Bravo 3laik. Good fit with that context provided
36 mins
|
|
Many thanks Stephen :)
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Many thanks Saleh :)
|
|
| agree |
Fuad Yahya
4 hrs
|
|
Many thanks Fuad :)
|
8 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
public friendly (service/dealing)
public oriented
7 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
to easily deal
to easily deal with employees / functionary
+1
7 hrs
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
Ease of dealing
Free transferring of profits to the investor living abroad
حرية تحويل الأرباح واصل المستثمر للخارج
Provide protection for foreign capital against non-commercial risks
تقديم حماية لرؤوس الأموال الأجنبية من المخاطر غير التجارية
Facilitate to the investor getting foreign hand-labor
تسهيل حصول المستثمر على العمالة الأجنبية
Facilitate to the investor getting the means of production
تسهيل حصول المستثمر على وسائل الإنتاج
Facilitate owning and renting of real estate
تسهيل تملك العقارات واستئجارها
The availability of good infrastructure (such as utilities, transportation, and communications)
توافر بنية أساسية جيدة (كالمرافق ، المواصلات ، والاتصالات )
سهولة التعامل مع المواطنين
Ease of dealing with citizens
حرية تحويل الأرباح واصل المستثمر للخارج
Provide protection for foreign capital against non-commercial risks
تقديم حماية لرؤوس الأموال الأجنبية من المخاطر غير التجارية
Facilitate to the investor getting foreign hand-labor
تسهيل حصول المستثمر على العمالة الأجنبية
Facilitate to the investor getting the means of production
تسهيل حصول المستثمر على وسائل الإنتاج
Facilitate owning and renting of real estate
تسهيل تملك العقارات واستئجارها
The availability of good infrastructure (such as utilities, transportation, and communications)
توافر بنية أساسية جيدة (كالمرافق ، المواصلات ، والاتصالات )
سهولة التعامل مع المواطنين
Ease of dealing with citizens
Something went wrong...