Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made to your specification
Norwegian translation:
fremstilt etter dine spesifikasjoner
Added to glossary by
Robert Sommerfelt (X)
Apr 26, 2010 10:23
14 yrs ago
English term
made to your specification
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"To return or exchange a product (excluding goods made to your specification) you may do so within 28 days of the date of arrival." Ser dette uttrykket i en del avtaletekster, men hva betyr det egentlig, og hvordan gjengir man det på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +4 | fremstilt etter kundens spesifikasjon |
Per Bergvall
|
| 3 | særskilt tilvirkede gjenstander |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+4
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
fremstilt etter kundens spesifikasjon
My å velge mellom her - kundespesifiserte varer, spesiallagde artikler, varer etter kundespesifikasjon - det er bare å drive på.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, Per, Bjørnar, Egil & Co.!"
7 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
særskilt tilvirkede gjenstander
Dette er det juridiske begrepet som benyttes i angrerettloven. Ev. "tilvirkningskjøp".
LOV 2000-12-21 nr 105: Lov om opplysningsplikt og angrerett m.v. ved fjernsalg og salg utenfor fast utsalgssted (angrerettloven).
§ 2. Unntak fra lovens virkeområde:
c) Loven gjelder (...)annet enn brukte varer og særskilt tilvirkede gjenstander.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-26 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Koblingen til angrerettloven: http://www.lovdata.no/all/hl-20001221-105.html#16
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-26 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
§ 11. Rett til å gå fra avtalen (angrerett)
For varer som skal tilvirkes eller tilpasses spesielt for forbrukeren løper fristen ved annet fjernsalg enn telefonsalg fra de opplysninger som kreves med hjemmel i kapittel 3 er mottatt på foreskreven måte. Fristen løper likevel ut senest 3 måneder etter at avtalen ble inngått.
LOV 2000-12-21 nr 105: Lov om opplysningsplikt og angrerett m.v. ved fjernsalg og salg utenfor fast utsalgssted (angrerettloven).
§ 2. Unntak fra lovens virkeområde:
c) Loven gjelder (...)annet enn brukte varer og særskilt tilvirkede gjenstander.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-26 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Koblingen til angrerettloven: http://www.lovdata.no/all/hl-20001221-105.html#16
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-26 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
§ 11. Rett til å gå fra avtalen (angrerett)
For varer som skal tilvirkes eller tilpasses spesielt for forbrukeren løper fristen ved annet fjernsalg enn telefonsalg fra de opplysninger som kreves med hjemmel i kapittel 3 er mottatt på foreskreven måte. Fristen løper likevel ut senest 3 måneder etter at avtalen ble inngått.
Something went wrong...