positively prana
German translation: Prana, die positive Kraft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Apr 27, 2010 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Yoga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: British Diana Germany Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Prana, die positive Kraft |
| ||
| 3 | Lebendigkeit & Lebensenergie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prana, die positive Kraft Explanation: als Adverb läßt sich positiv m.E. hier nicht so gut wiedergeben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Lebendigkeit & Lebensenergie Explanation: wäre eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2010-04-27 11:55:33 GMT) -------------------------------------------------- Jeder Atemzug ist ein Hauch des Lebens und bringt Lebendigkeit und Lebensenergie („Prana“, „Chi“, „Ki“, „Licht“ etc.) in deinen Organismus. Indem du deine gesammelte Aufmerksamkeit an den Atem anbindest, dich ganz von ihm bewegen läßt, und dich tiefer und tiefer in dieses Wunder hintragen läßt, desto mehr kommst du in Berührung mit der Quelle des Lebens. So ist der Atem der Leitfaden zur Quelle allen Lebens. http://www.yoga-bewusst-sein.de/Meditation/Einfuhrung/body_e... -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2010-04-27 12:30:42 GMT) -------------------------------------------------- "Alles ist Prana" oder "Durchdrungen von Prana" würde IMO auch passen; 'positively' verstehe ich hier als "absolut" o. ä. das finde ich aber nicht so geeignet für einen spirituellen Kontext Diese Körperform ist durchdrungen von Prana, der Lebensenergie als Grundlage allen Lebens. http://www.therapeutenfinder.com/news/1789-breuss-dorn-newsl... Alles ist Prana - Energie - davon sind die Yogis überzeugt. Der Atem gilt als Bindeglied zwischen physischer und der energetischen Welt. http://de.ashtangayoga.info/praxis/grundlagen/atmung-ujjayi/ -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2010-04-27 12:32:02 GMT) -------------------------------------------------- oder ****Ganz Prana***** -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-04-27 12:45:30 GMT) -------------------------------------------------- Kann man abhängig von der Zielgruppe, die "Prana" eventuell nicht versteht, noch ergänzen, z. B. ***Alles ist Prana - pure Lebensenergie*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: Glossar Reference information: Hier ein Glossar wichtiger Begriffe in diesem Kontext: Reference: http://www.holzkreis.at/content/vastu/gloss.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations