Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طرح القضية
English translation:
brought forward
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 2, 2010 06:16
14 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
طرح القضية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لأن الخصيمة سبق لها أن قامت بطرح القضية التي سبق لها نشرها امام محكمة الجناب
Proposed translations
(English)
| 5 | brought forward |
Liliane Hatem
|
| 4 | raise the issue (case) before criminal court |
Abdul Aziz Dammad
|
Change log
May 11, 2010 07:38: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
brought forward
--
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
29 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
raise the issue (case) before criminal court
I think you need to consider the following:
القضية طرحت امام محكمة الجنايات
القضية نشرت امام محكمة الجنايات
For me I think the first one is the intended meaning.
القضية طرحت امام محكمة الجنايات
القضية نشرت امام محكمة الجنايات
For me I think the first one is the intended meaning.
Something went wrong...