Clue May 11, 2010:

Я не могу. :-) Я предложила иную формулировку.

Elena Slepukhina May 11, 2010:

Согласна, early retirement здесь не имеется в виду. Речь однозначно о ротации. Только мне не очень нравится форма "директор подлежит \ не подлежит уходу", т.к. это не по-русски и читается явная калька с английского. Кто-то может мне объяснить -- чем мотивирована такая формулировка?

Clue May 11, 2010:

Речь о членах совета директоров. Их избирают, а потом их полномочия могут быть прекращены на разных основаниях. Ни о какой пенсии здесь речи не идет.
Вот примеры из уставов и положений об СД:
"Полномочия члена совета директоров, подавшего заявление об отставке, прекращаются с
момента получения обществом заявления об отставке."
"Полномочия члена Совета директоров прекращаются досрочно в случаях: физической невозможности исполнения обязанностей (смерть, признание безвестно отсутствующим, объявление умершим); подачи личного заявления в Совет директоров о досрочном сложении полномочий и принятия его отставки Советом; соответствующего решения Общего собрания акционеров."
и т.д.
Термин "отставка" применим не только в армейском контексте. :-)

Katia Gygax May 11, 2010:

Early retirement По-моему, имеется в виду это - преждевременная отправка на пенсию, такой особый случай увольнения, который применяется именно к кадрам высшего звена. Непонятно, почему все пишут про отставку, это увольнение или уход на пенсию, ведь ни слова про армию нет.