Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Qualitätsaufzeichnung
Italian translation:
registrazione di qualità
Added to glossary by
Anne Leinen
May 13, 2010 18:17
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
qualità, attendibilità, sensibilità
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Qualitätsaufzeichnung
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Art und Titel der Qualitätsaufzeichnungen.
Purtroppo non c'è più contesto.
Purtroppo non c'è più contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | registrazione di qualità |
Daniela Vogliotti
|
| 3 | marchio di qualità |
Francesco Pilloni
|
References
| guarda qui... |
Daniela Vogliotti
|
Proposed translations
768 days
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
registrazione di qualità
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
11 hrs
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian
marchio di qualità
.
Reference comments
56 mins
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
guarda qui...
in questo sito c'è un glossario multilingue in cui per Qualitätsaufzeichnungen c'è "registrazioni di qualità"
http://www.femfm.com/glossary.html?lg=deutsch&bs=A
non so di cosa si tratti (per questo non lo metto come risposta), ma il sito tratta di trasporti, quindi potrebbe essere una soluzione
http://www.femfm.com/glossary.html?lg=deutsch&bs=A
non so di cosa si tratti (per questo non lo metto come risposta), ma il sito tratta di trasporti, quindi potrebbe essere una soluzione
Note from asker:
| Grazie, perché non lo metti come risposta? Mi sembra giusto. :-) |
| Vorrei darti i Kudoz. Inseriscilo come risposta e ti scelgo come miglior risposta. |
Something went wrong...