This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tassellato
cicatrici calme
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2010 20:05
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

castellato

Italian to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Bathroom fittings
This is from a PowerPoint presentation, so there's very little context. It's a caption underneath a picture of what looks like a ceramic bathroom fitting, though I can't identify what it is. It says:

Brida chiusa – tassellata/castellata
Assenza cavità e smaltatura totale
Facilità di pulizia

We've already had brida:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/engineering_gen...
Proposed translations (English)
3 built like a castle
2 turreted

Discussion

philgoddard (asker) May 13, 2010:
I can email a picture to anyone who thinks they might know the answer to this and my other question.

Proposed translations

1 hr

built like a castle

a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-14 06:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Not to worry!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-14 06:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Feel free to send me the picture. Who knows?
Note from asker:
Thanks very much, Sonia. I did think of this, but it doesn't fit the appearance of the object. I'm not sounding very grateful, am I?
Something went wrong...
141 days

turreted

Only an idea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search