This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outstanding equity interest
fork steering tube

Glossary entry

Englisch term or phrase:

height right system

Deutsch translation:

Sattelrückführungssystem \"Height Right\"

Added to glossary by Klaus Urban
May 18, 2010 13:18
14 yrs ago
Englisch term

height right system

Englisch > Deutsch Technik Technik (allgemein) bike owner manual / Fahrrad
Es geht um die Bedienanleitung für ein Rennrad, konkret um die Justierung der Satteleinstellung.
ABC ist der Hersteller.
"ABC bikes come fitted with a "Height Right" system that will remember your saddle height whenever you need to remove the seat post from the frame."
Und:
"To set up the height right system, place it onto the seat post ..." "Slide the height right system´s collar down the plastic sleeve, all the way ..."
Gibt es dafür einen deutschen Begriff?
Proposed translations (Deutsch)
4 +2 Sattelrückführungssystem "Height Right"
3 Einstellhilfe für Sattelhöhe

Discussion

Werner Walther May 18, 2010:
@Klaus Ja, ich habe durch Deine Fragen richtig Lust gekriegt. Ich habe ein recht schönes Rad, ca. 3 oder 4 Jahre alt, das werde ich jetzt richtig tunen, mit diesen Superbremsen (die zu 80, nicht die zu 300) usw. Bisher war das Konfektion (der Rahmen usw. sind richtig gut, aber Bremsen usw. nichts Besonderes), aber jetzt wird das Semi-Profi (Nach dem Motto "arm aber sauber"). Gruß: W.
Klaus Urban (asker) May 18, 2010:
@ Werner Leider nein! Ich habe zwar durchaus Erfahrung als Radfahrer, habe mein Rad auch selbst geflickt, auseinandergenommen und wieder zusammengebaut, aber das ist schon ein Weilchen her, über 50 Jahre, und mein Rad hatte weder Gangschaltung noch Schnellspanner noch Klickpedale. Hochinteressant, was sich inzwischen alles getan hat!
Werner Walther May 18, 2010:
@Klaus Hast Du ein Fahrrad zum Testen bekommen? (Spaß muss sein!).
LegalTrans D May 18, 2010:
Wenns der Wahrheitsfindung dient... *
Klaus Urban (asker) May 18, 2010:
@ Volkmar Gib das doch bitte als Antwort ein!
LegalTrans D May 18, 2010:
Sattelrückführungssystem "Height Right" wäre eine Möglichkeit
Klaus Urban (asker) May 18, 2010:
@ Volkmar Danke!
LegalTrans D May 18, 2010:
deutsch Damals hieß das System auch bei uns Hite Rite oder Height Right.
LegalTrans D May 18, 2010:
Height Right hieß ursprünglich "Hite Rite", Klaus. Das System stammte aus Kalifornien, verschwand aber sehr schnell wieder von der Bildfläche. Es handelt sich im Prinzip um eine am Sattelrohr und der Sattelstütze befestigte Feder, die den Sattel wieder in seine ursprüngliche Stellung anhob, wenn er vorher für steile Abfahrten abgesenkt worden war. Siehe auch http://www.bikepro.com/arch_products/seatposts/ahiter.html
Steffen Walter May 18, 2010:
Anführungsstriche Die Anführungsstriche deuten darauf hin, dass "height right" eine "Eigenkreation" des Anbieters ist. Ich gehe nicht davon aus, dass es dafür im Deutschen einen eingeführten Begriff gibt.

Proposed translations

+2
33 Min.
Selected

Sattelrückführungssystem "Height Right"

s. Erläuterung im Diskussionsbereich
Note from asker:
Danke, Volkmar!
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Oder so - das scheint ja ein Markenname zu sein.
2 Min.
agree Ingeborg Gowans (X) : offensichtlich als Markenname bekannt
4 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
5 Min.

Einstellhilfe für Sattelhöhe

... wäre hier meine umschreibende Übersetzung - siehe auch Diskussionsbeitrag. An anderer Stelle könntest Du vielleicht "immer die richtige Sattelhöhe" verwenden.
Note from asker:
Danke, Steffen!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search