Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einmal Rundum
French translation:
Virée écossaise
Added to glossary by
Annou (X)
May 19, 2010 13:43
13 yrs ago
German term
Annou (X)
Einmal Rundum
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour, il s'agit du titre du récit d'un voyage en voilier des Pays-Bas en Ecosse. Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Virée écossaise |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Cap sur l'Ecosse |
CBY
|
| 4 -1 | une fois tout au tour ou une fois à la ronde |
Ellen Kraus
|
| 3 | un p'tit tour |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+1
50 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
187
Selected
Virée écossaise
... et si l'auteur parle du (mauvais) temps, en faire "Douche écossaise" !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci !"
-1
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
une fois tout au tour ou une fois à la ronde
je dirais
14 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
un p'tit tour
(... et puis s'en vont)
ou
un aller-retour
ou
un aller-retour
19 hrs
Cap sur l'Ecosse
Simple suggestion qui me semble bien s'intégrer dans le contexte
Something went wrong...