Jean-Louis Arriotti May 20, 2010:

stratifié/e/s - protégé/e/s Vorschlag: ...que tous les éléments soient protégés, soit par un vernis ou par un film synthétique...

***Weder: 1) "moulures" (!!! ??? ???) noch 2) "enduites" (imprägniert) noch 3) "imprégnées" (dito) noch 4) "résine"... :((
===> c.f.: @W.Schoeniger: STRATIFIES (!) <===

belitrix May 19, 2010:

Mit einer Folie beschichtet ist der Lattenrost wohl nur zum Versand. Aber enduit de résine ist wohl gängig - oder?
Und wenn man das Deutsche kritiseren will, dann sollte man wohl komplett umstellen:
Beim Kauf eines Lattenrostes sollte man darauf achten, dass...beharzt oder lackiert sind.

Schtroumpf May 19, 2010:

Hallo Claire Ist das noch Deutsch, was du da übersetzt??! Man sagt "achte DARAUF", und beharzte Federleisten, die sollen wohl zum Festkleben der Matratze dienen...? Das ist unmöglich formuliert.

Je suppose qu'on souhaite que les lattes soit revêtues par un film (ce qui semble une aberration, je m'attendrais plutôt à un vernis), soit STRATIFIES (résine oui, mais Kunstharz).

? x x ?