May 27, 2010 13:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
term of reference
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Final selection of the independent auditor and its term of reference are subject to X approval.
I am not sure if this refers to compétence...
I am not sure if this refers to compétence...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | mandat |
Arnold T.
|
| 4 +1 | termes de référence |
Jean-Louis S.
|
| 5 | lettre de mission |
Ulrich Theodora YAMEOGO
|
| 4 | attributions |
Aude Sylvain
|
| 4 | cahier des charges |
Hamidou Ouédraogo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
mandat
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-01 10:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Silviantonia !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-01 10:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Silviantonia !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This explains it better, in my opinion. Thanks!"
+1
7 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
terms of reference
termes de référence
33 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
attributions
Une autre possibilité, mais celle d'Arnold me semble très bien aussi.
Termium :
terms of reference and responsibilities
délimitation des pouvoirs
attributions et charges
Termium :
terms of reference and responsibilities
délimitation des pouvoirs
attributions et charges
Reference:
1 hr
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Specializes in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
cahier des charges
I would say that in auditing context.
5 hrs
Ulrich Theodora YAMEOGO
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Works in field
Burkina Faso
Related KudoZ points
:
4
lettre de mission
la lettre de mission couvre tous les objectifs / tâches /mission/mandat
Something went wrong...