Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se pueden seguir gráfica y puntualmente los indicadores de negocio
English translation:
means you can monitor business indicators, and carefully scrutinize; in real-time! (see below)
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se pueden seguir gráfica y puntualmente
Mediante estas aplicaciones se pueden seguir gráfica y puntualmente los indicadores de negocio, e identificar las variables que afectan al Marketing Mix gracias a los modelos matemáticos desarrollados por XXX (nombre de la empresa).
De momento lo interpreto así:
Through these applications we can monitor/track the business indicators, and identify the variables that affect the marketing mix thanks to the mathematical models developed by XXX
Jun 8, 2010 22:43: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
means you can monitor business indicators, and carefully scrutinize; in real-time! (see below)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-05 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Without the spaces around the 'guión largo', for US English.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-06-08 22:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te haya servido, Eugenio. ¡Saludos!
The combined strength of XXX’s mathematical models and these applications, <b>means you can monitor business indicators, and carefully scrutinize</b> Marketing Mix variables — <b>in real time!</b>
business indicators can be monitored with precision/accuracy
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
one can monitor graphically and accurately
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) , Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Graphics can be followed and on time
| neutral |
James A. Walsh
: please explain: A graphical on time following ? (your explanation)
1 hr
|
Something went wrong...