This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
circuitos de cargos
como mínimo y como parte esencial de los contratos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

una baja resistencia al desprendimiento del fruto

English translation:

prone to fruit fall

Added to glossary by Carol Gullidge
Jun 7, 2010 12:07
13 yrs ago
Spanish term

una baja resistencia al desprendimiento del fruto

Spanish to English Marketing Food & Drink Olives
This refers to olive trees and their olives - I have found "with little resistance to the fall" as a translation but this doesn't sound quite right. Fruit which becomes detached easily or something - perhaps?
Proposed translations (English)
4 +3 prone to fruit fall
4 olives with low resistance from falling off the tree
Change log

Jun 14, 2010 09:52: Carol Gullidge Created KOG entry

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

prone to fruit fall

fruit fall is a disease

I had to deal with similar problems with a recent text on winegrowing

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-07 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, forgot this:

IngentaConnect Crop losses due to olive moth mediated by ethylene
by P Ramos - 2008 - Related articles
RESULTS:A single spraying of ethylene on the olive trees at the beginning ... decreased the olive moth egg populations and consequent the olive fruit fall. ...
www.ingentaconnect.com/content/jws/ps/2008/00000064/.../art...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-07 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Or: SUSCEPTIBLE TO...
Peer comment(s):
agree Evans (X)
2 mins
many thanks Gilla!
agree Bubo Coroman (X) : Once in every 4 years a "high" final infestation occurs, with more than 40% fruit fall... http://hera.ugr.es/doi/16522151.pdf
17 mins
many thanks Deborah, also for the great link! It isn't always that academic papers are so clearly written... Have a nice day!
agree franglish : fruit fall is the consequence of the desease
1 hr
many thanks franglish! And yes, you're right, technically, but it's also known by that name, ie, it's a common name for an affliction of olives (also grapes, and no doubt others...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfect - thankyou very much"
4 mins

olives with low resistance from falling off the tree

Mi sugerencia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search