Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAR
French translation:
rapport d'actions correctives
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-15 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2010 20:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
CAR
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Bonsoir, je me tourne vers vous car l'acronyme "CAR" me pose problème dans la phrase suivante :
"This shall ensure that CARs are raised and the HKI is recorded."
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte !
Merci d'avance pour vos suggestions.
"This shall ensure that CARs are raised and the HKI is recorded."
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte !
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rapport d'actions correctives |
Merline
|
| 3 | Rapport sur l'assistance en espèces |
Abu-Najib
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
rapport d'actions correctives
---
Note from asker:
| Mais bon sang mais c'est bien sûr !! Merci infiniment, ça colle parfaitement avec le contexte. |
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Merline, je jouerai pas au pendu contre toi!
12 mins
|
|
mais si on fait un jeu d'algèbre, tu me battras à plate couture dans les 30 premières secondes ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
25 mins
Rapport sur l'assistance en espèces
w3.grandictionnaire.com donne la réponse suivante du terme CAR (Cash Assistance Report) dans le domaine 'political & social economics'
Reference:
Discussion
C'est un document concernant les inspections de l'entretien des locaux dans les entreprises. Par contre, aucune explication pour CAR :-(