This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MF
MEVP

Glossary entry

French term or phrase:

zone d’évolution

English translation:

operating zone

Added to glossary by Mark Hemming
Jun 12, 2010 21:05
13 yrs ago
9 viewers *
French term

zone d’évolution

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
From construction site safety instructions:

Les zones d’évolution doivent être balisées, il est interdit de laisser une charge suspendue en dehors des heures de chantier.
Proposed translations (English)
3 +1 operating zone
3 lifting area
3 designated area
3 development area
Change log

Jun 12, 2010 22:12: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "French to English"

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

operating zone


"The size and weight of the various components shall be organized to make optimum use of crane capacity, for example, the lightest units farthest from the operating zone."
http://www.bis.org.in/sf/ced/CED51T-50-51.pdf

"How would you find out the operating zone of the crane?"
http://www.humancapitalalliance.com.au/documents/AssessmentI...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-13 01:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

""operating zone" means,
(a) in the case of a tower crane, the complete circular area covered by the swing of the tower crane's jib as it rotates, and
(b) in the case of any other equipment, the area covered by the swing or movement of the equipment;"
http://www2.worksafebc.com/Publications/OHSRegulation/Part14...

" Walkways cannot be placed in a crane operating zone that would compromise employee safety when the crane is in operation. "
http://www.labsafety.com/refinfo/ezfacts/ezf107.htm

"No personnel are to enter a crane’s operating zone (area in and around the crane) during normal operations unless the crane operator is made aware of their presence."
http://www.stanwell.com/Files/PolicyandProcedure/Crane_and_H...

"Apart from current crane status, the display also shows the revolution and operating zone for each crane as well as overrides, free-slewing, faults and other factors for immediate analysis of the repercussion of any event on the other cranes. "
www.prdepartment.co.uk/SMIE/803.doc
Peer comment(s):
agree writeaway : http://cdsweb.cern.ch/record/1162392/files/CERN_BE_note_2009... see page 9, 3.3. very similar context. this answer is general enough to work imo.
8 hrs
thank you writeaway
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins

lifting area

Crane Safety Manual

This crane safety procedure manual does not purport to restate all of these ..... The lifting area encompasses that area where the boom is likely to swing ...

www.scribd.com/doc/30280828/Crane-Safety-Manual
Something went wrong...
11 hrs

designated area

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mDAcbfE...


Colona Watersports Ltd. - Red Sea Kiteboarding Centres, Hurghada ...
Launching and landing is only allowed within the designated areas. Kiteboarding is not allowed closer to the beach than 50m except for within the designated ...
www.colonawatersports.com/safety/safety.html - Cached

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2nwGREv...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-13 08:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

sure I know the references do not relate to your context

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-13 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Site safety rules | Hillhead
The entire demonstration area will be demarcated and designated as a working quarry area ..... Site electrical contractors. Stand construction and design ...
www.hillhead.com/exhibitors-safety/site-safety-rules - Cached - Similar

or even

demarcated

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-13 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Height safe - Absolutely essential health and safety information ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
construction sites.The following section provides advice ...... Demarcated areas should be: ▼ limited to areas from which nobody can fall; ... Health and safety in construction HSG150 (Second edition). HSE Books 2001 ISBN 0 7176 2106 5 ...
www.hse.gov.uk/pubns/heightsafeleaflet.pdf - Similar
Show more results from www.hse.gov.uk
# [PDF]
A GUIDE TO HEALTH AND SAFETY IN ROOF WORK HSG33
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
working practices as well as health and safety issues relating to their ... in order to ensure people do not go beyond the demarcated area. Demarcation .... Part 4 contains practical requirements that apply to all construction sites. ...
www.safesite.co.uk/.../a-guide-to-health-and-safety-in-roof... - Similar
Something went wrong...
19 hrs

development area

suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search