Jul 20, 2010 08:31
13 yrs ago
English term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Graduate with healthcare experience
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
zero-term SPC
English to French
Law/Patents
Patents
This is about patents for medicinal products. the sentence is :
'We believe that the CJEU should indicate that such a supplementary protection certificate (SPC) should be granted with a zero-term rather than a negative-term.'
'We believe that the CJEU should indicate that such a supplementary protection certificate (SPC) should be granted with a zero-term rather than a negative-term.'
Proposed translations
(French)
| 3 | libellé neutre |
Arnold T.
|
References
| Info |
Alison MacG
|
Change log
Jul 20, 2010 08:42: Tony M changed "Term asked" from "zero-term SPC and negative-term SPC" to "zero-term SPC"
Proposed translations
1 hr
Selected
libellé neutre
... plutôt que négatif.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-07-25 11:29:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Yasmina !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-07-25 11:29:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Yasmina !
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for answering. The exact translation was de durée nulle."
Reference comments
2 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Info
I don't know if this is actually the correct French term:
D’autres questions de Droit se posent également :
L’obligation imposée par l’Article 8 s’applique a priori aux médicaments protégés par un brevet susceptible de donner lieu à un CCP, mais quid si le CCP n’est jamais accordé ?
Peut-on obtenir une prorogation pour un CCP de durée nulle ou négative ? (voir décision SITAGLIPTIN du 14 avril 2008 UK IPO)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gSMjQ8G...
D’autres questions de Droit se posent également :
L’obligation imposée par l’Article 8 s’applique a priori aux médicaments protégés par un brevet susceptible de donner lieu à un CCP, mais quid si le CCP n’est jamais accordé ?
Peut-on obtenir une prorogation pour un CCP de durée nulle ou négative ? (voir décision SITAGLIPTIN du 14 avril 2008 UK IPO)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gSMjQ8G...
Note from asker:
| Thanks Alison, this is really helpful. It fits what I am looking for. |
Something went wrong...