Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean-running
Russian translation:
экономно управляемые
Added to glossary by
Dmitri Lyutenko
Jul 23, 2010 03:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
lean-running
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Консалт. компания описывает свои услуги, предоставляемые авиакомпаниям:
Through assets like Navitaire, we help established carriers take from the strategies of their low-cost/lean-running peers.
Спасибо!
Through assets like Navitaire, we help established carriers take from the strategies of their low-cost/lean-running peers.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | низко-затратные и экономно управляемые |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | умение работать с минимальными затратами |
yuliy
|
| 4 | упреждающее или проактивное управление |
Katia Gygax
|
Change log
Jul 28, 2010 06:09: Dmitri Lyutenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
Selected
низко-затратные и экономно управляемые
Посредством такого ресурса, как Navitaire, мы помогаем состоявшимся перевозчикам заимствовать лучшие стратегии у низко-затратных и экономно управляемых конкурентов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
умение работать с минимальными затратами
...помогаем солидным авиа-перевозчикам перенять опыт других, равных по объему перевозок команий, обладающих умением работать с минимальными затратами
1 day 6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
упреждающее или проактивное управление
Это один из базовых принципов шести сигма, который уже принято так называть - http://ru.wikipedia.org/wiki/Шесть_сигма
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-07-24 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Управление упреждающее а производство бережливое.
http://www.six-sigma.ru/page_19.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-07-24 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Управление упреждающее а производство бережливое.
http://www.six-sigma.ru/page_19.html
Something went wrong...