Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
organización de la pauta
English translation:
structured pattern (of the group interviews)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 23, 2010 13:54
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
organización de la pauta
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Market Research
Para el cumplimiento de los objetivos de investigación, se implementó una estrategia metodológica con herramientas cualitativas.
Técnica:
Focus group
Instrumento:
Pauta de entrevista grupal
Organización de la pauta:
Módulos de la pauta
Mensajes publicitarios que dejan huella positiva
Análisis de Claim y KBB de XxXx y Claims de la competencia
Exhibición y evaluación de campaña publicitaria ‘YyYy’
I cannot to come up with a good translation of 'pauta'; neither 'guidelines' nor 'schedule' seem to fit in here, am I wrong? TIA
Técnica:
Focus group
Instrumento:
Pauta de entrevista grupal
Organización de la pauta:
Módulos de la pauta
Mensajes publicitarios que dejan huella positiva
Análisis de Claim y KBB de XxXx y Claims de la competencia
Exhibición y evaluación de campaña publicitaria ‘YyYy’
I cannot to come up with a good translation of 'pauta'; neither 'guidelines' nor 'schedule' seem to fit in here, am I wrong? TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | structured pattern (of the group interviews) |
argosys
|
| 5 +1 | protocol organization / protocol guide |
Marco Ramón
|
| 3 | guidelines system |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | script structure |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
structured pattern (of the group interviews)
My opinion.
Literally it can translated as "organization/structure of the pattern."
CMTE_A_250829_P 484..489
by PA LAZARUS - 2007 - Cited by 1 - Related articles
of a semi-structured pattern rather than the more loosely structured group interview. ... loosely-structured group interviews. Results ...
www.informaworld.com/index/782126456.pdf
The role of physical structures in implementing the Norwegian ...
by A Holthe - 2010
... may result in a less-structured pattern of movement and a wider range of .... and (iii) separate focus group interviews with teachers and students. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1353829209000914
The work to make telemedicine work: A social and articulative view ...
by D Nicolini - 2006 - Cited by 24 - Related articles
... through seven focus group interviews with about 65 users of the service. .... preferred using a more loosely structured pattern that helped them in ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0277953605005836
HXCpunk subculture
24 Mar 2010 ... A sample of sixty examinees was taken, all of which were members of the given social group. Interviews followed a structured pattern of ...
hxcsubculture.blogspot.com/ - Cached
[PDF]
The work to make telemedicine work: A social and articulative view
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by D Nicolini - Cited by 24 - Related articles
group interviews with about 65 users of the service. The focus groups were taped and subsequently .... structured pattern that helped them in establishing ...
www2.warwick.ac.uk/fac/soc/wbs/research/ikon/.../ssm_nicolini_proofs.pdf
Literally it can translated as "organization/structure of the pattern."
CMTE_A_250829_P 484..489
by PA LAZARUS - 2007 - Cited by 1 - Related articles
of a semi-structured pattern rather than the more loosely structured group interview. ... loosely-structured group interviews. Results ...
www.informaworld.com/index/782126456.pdf
The role of physical structures in implementing the Norwegian ...
by A Holthe - 2010
... may result in a less-structured pattern of movement and a wider range of .... and (iii) separate focus group interviews with teachers and students. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1353829209000914
The work to make telemedicine work: A social and articulative view ...
by D Nicolini - 2006 - Cited by 24 - Related articles
... through seven focus group interviews with about 65 users of the service. .... preferred using a more loosely structured pattern that helped them in ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0277953605005836
HXCpunk subculture
24 Mar 2010 ... A sample of sixty examinees was taken, all of which were members of the given social group. Interviews followed a structured pattern of ...
hxcsubculture.blogspot.com/ - Cached
[PDF]
The work to make telemedicine work: A social and articulative view
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by D Nicolini - Cited by 24 - Related articles
group interviews with about 65 users of the service. The focus groups were taped and subsequently .... structured pattern that helped them in establishing ...
www2.warwick.ac.uk/fac/soc/wbs/research/ikon/.../ssm_nicolini_proofs.pdf
Note from asker:
| Thank you, Argosys. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
12 mins
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
protocol organization / protocol guide
there
Note from asker:
| Gracias, Marco. |
17 mins
guidelines system
4. f. dechado (‖ ejemplo, modelo). La vida de los santos es nuestra pauta.
pauta translation Spanish - English : pauta sf 1 (=modelo) model (=guía) guideline (=regla) rule, guide marcar la pauta to set the standard París marca la ...
dictionary.reverso.net/.../pauta
he TV Parental Guidelines system was first proposed on December 19, 1996 by the United States Congress, the television industry and the Federal ...
en.wikipedia.org/.../TV_Parental_Guidelines
pauta translation Spanish - English : pauta sf 1 (=modelo) model (=guía) guideline (=regla) rule, guide marcar la pauta to set the standard París marca la ...
dictionary.reverso.net/.../pauta
he TV Parental Guidelines system was first proposed on December 19, 1996 by the United States Congress, the television industry and the Federal ...
en.wikipedia.org/.../TV_Parental_Guidelines
Note from asker:
| Thanks, Constantinos. |
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
script structure
Parece que están utilizando pauta con el significado de "script" o guión que contiene las preguntas a realizar en las entrevistas.
¿Te parece que tiene sentido?
Así, podrías utilizar "group interview script" para pauta de entrevista grupal.
¿Te parece que tiene sentido?
Así, podrías utilizar "group interview script" para pauta de entrevista grupal.
Note from asker:
| Gracias, Giovanni. |
Something went wrong...