This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

El fisco Canadiense realiza los reintegros de las retenciones

English translation: Canada Revenue Agency reimburses withholdings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el fisco canadiense realiza los reintegros de las retenciones
English translation:Canada Revenue Agency reimburses withholdings
Entered by: David Russi

12:44 Jul 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: El fisco Canadiense realiza los reintegros de las retenciones
"Estas retenciones fueron hechas en $ Canadienses y fueron contabilizadas al tipo de cambio de la fecha en que ocurrieron generando un total de retenciones de $200,000. En 2009, el Fisco Canadiense realiza los reintegros de dichas retenciones sumanto un total de 215,000 por lo que se genera un diferencial cambiario de 15.000."
DANII
Local time: 20:06
Canada Revenue Agency reimburses withholdings
Explanation:
Canada Revenue Agency reimburses withholdings
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Canadian Revenue Agency reimburses tax retentions
amendozachisum
4The Canadian Exchequer makes refunds/reimbursements of tax withholdings
argosys
3Canada Revenue Agency reimburses withholdings
David Russi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Canada Revenue Agency reimburses withholdings


Explanation:
Canada Revenue Agency reimburses withholdings

David Russi
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canadian Revenue Agency reimburses tax retentions


Explanation:
I think that the correct name is tax retentions.
Hope it helps

amendozachisum
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Canadian Exchequer makes refunds/reimbursements of tax withholdings


Explanation:
My suggested version.

Tait's Edinburgh magazine - Google Books Result
William Tait, Christian Isobel Johnstone - 1854
The first was to plunder the Canadian exchequer, which may be compared to the Stamp Duty Act of the old provinces. The next, which it needed not have ...
books.google.com.ph/books?id=v7hMAAAAMAAJ...

London Merchant Bankers in the First Phase of Heavy Borrowing: The ...
by DCM Platt - 1990 - Cited by 2 - Related articles
farthing, since the Canadian exchequer had for several years derived a large revenue from the high import duties levied both on railway ...
www.informaworld.com/index/794636407.pdf - Similar



argosys
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search