Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2010 01:11
13 yrs ago
Arabic term
معقبنا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
real estate
وعند المتابعة من قبلنا (المحامي) ومن قبل معقبنا لم نجد اي وثائق ...
Proposed translations
(English)
| 5 | our investigator |
Mona Helal
|
| 4 | our investigation |
David Palmer
|
Change log
Aug 7, 2010 10:51: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
our investigator
our investigator
Note from asker:
| Thank you, Mona. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer more helpful.
Thank you."
52 mins
David Palmer
Native in English
language services; translation memories
Native in: English , Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
our investigation
-
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed A. Moustafa
: David, sorry for disappointing you. Linguistically, your answer is not correct. The Arabic text says "mu'aqqib" not "ta'qeeb". So, it should be "investigator" not "investigation".
19 hrs
|
|
Not all Muhammad! Thank you for your kind and informative response. Mr. hboles will choose that answer which best fits his needs. It is good that we (Mona, myself and you) offer help when we can!ألف شكر
|
Discussion