Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ricavi da Conto energia
English translation:
Revenues from the \"feed-in-tariff\"
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 3, 2010 20:03
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Ricavi da Conto energia
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Business Plan
This is in table called CONTO ECONOMICO, under the heading Ricavi, as you can see below. It may be obvious but I haven´t seen this term before so would appreciate your suggestions. Its for photovoltaic greenhouses, thanks
Ricavi
Tasso inflattivo
Ricavi da vendita energia
Ricavi da "Conto energia"
Altri ricavi (risparmio energ. Consumata) Ricavi delle vendite e componenti positivi
Costi capitalizzati
Ricavi
Tasso inflattivo
Ricavi da vendita energia
Ricavi da "Conto energia"
Altri ricavi (risparmio energ. Consumata) Ricavi delle vendite e componenti positivi
Costi capitalizzati
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Revenues from the "feed-in-tariff" |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Revenues from "Conto energia" |
Michele Balduzzi
|
Change log
Aug 3, 2010 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 3, 2010 20:20: Angie Garbarino changed "Term asked" from "Ricavi da \"Conto energia\"" to "Ricavi da Conto energia "
Aug 3, 2010 20:21: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Accounting"
Proposed translations
+1
7 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
Revenues from the "feed-in-tariff"
This method of incentivising photo-voltaic electricity generation is known internationally as a "feed-in-tariff"
http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_energia
Got to the English link on the left of the psgr above and it takes your here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Feed-in_Tariff
http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_energia
Got to the English link on the left of the psgr above and it takes your here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Feed-in_Tariff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
47 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
details make the difference!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Revenues from "Conto energia"
Conto energia is a national program that allows you to make money from the solar enercy produce by your plant, so it remains in Italian...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-08-03 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you may have used a different word for "ricavi", but the point is that "conto energia" must not be translated...
See ya!
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-08-03 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you may have used a different word for "ricavi", but the point is that "conto energia" must not be translated...
See ya!
Something went wrong...