English term
Russian Federation
PR&IT T9N. Scrupulous. Pithy. Valuable.
Native in: Russian
Works in: English to Russian
crimped shaft
Перевожу описание продукции металлургической компании. Не могу никак ни понять, ни подобрать нужный термин. Есть соображения?
Немного контекста:
Crimped or flange shafts can also be supplied ready finished.
A particular speciality of XXXXXXXX has become components of circular shapes.
Proposed translations
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
волнистый/гофрированный вал
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
вал с буртиком
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
фланцевый вал
flanged shaft Engineering (En-Ru)
фланцевый вал, вал с соединительными фланцами
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Ребристый вал
О том, что это именно такие элементы конструкции, можно убедиться на рисунке по второй ссылке (правда, они выполнены на теле болта)
Сердечник ротора насажен на ребристый вал
304 grade stainless steel with crimped shaft and metric thread
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
зубчатый вал
http://www.rucadcam.ru/photo/mashinostroenie/3-8-0-0-2
как вариант - "вал с насечкой"
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
обжатый (профилированный) стержень
Профиль обжима может быть разный - гофрообразная поверхность, продольные гребни, гребни, завитые спиралью, просто "ушки" и т.п.
Общее между ними то, что профиль получается путём пластической деформации поверхности стержня (или её части).
Discussion